Carmelo Borg Pisani - un héroe olvidado (primera parte)

(Para Raffaele Gargiulo)
01/03/17

Al 07,34 28 1942 de noviembre de la horca de la prisión de Malta Corradino, murieron Carmelo Borg Pisani (nacido en Senglea cerca de Valetta, Agosto 10 1915) joven artista que soñaba con la liberación de su isla por los británicos. Impulsado por un generoso entusiasmo, dejó la brocha y la paleta para tomar el rifle. Alistó como soldado raso en el ejército italiano estuvo involucrado en una misión secreta lamentable que terminó con la detención y el juicio por alta traición. Él así entró en las filas de las Medallas de oro en el valor militar. Una figura polémica, el protagonista de un evento trágico, fue considerado un héroe irredentist italiana y Malta, aunque no todos, un traidor. Es el caso más conocido de la misión en territorio enemigo, la historia de un hombre que, reconocerse a sí mismos en un ideal, ante el sacrificio supremo como Cesare Battisti, Fabio Filzi y Damiano Chiesa Nazario Sauro.

Nacido en una famosa familia católica y nacionalista maltesa, en 14 se inscribió en OGIE (Organizaciones juveniles italianas en el exterior) en La Valeta y después de cuatro años, mientras también aprovechaba el instituto de arte Umberto I, un centro cultural eficiente y una bandera de fervoridad italiana.

Después de la secundaria, para perfeccionar su talento artístico se trasladó a Roma, donde asistió a la Academia de Bellas Artes sin descuidar la actividad política: se puso en contacto con el grupo de irredentista de Malta y colaboró ​​con el prof. Umberto Biscottini y otros intelectuales de laArchivo histórico de Malta.

Pero los británicos no miraron favorablemente a las organizaciones y asociaciones italianas en Malta; Como 1931 prohibió el uso del italiano en los debates de los tribunales penales, eliminó la enseñanza del italiano en las escuelas primarias. A partir de las limitaciones en el idioma, arraigadas en el uso del maltés durante setecientos años, en el 1933, terminaron rompiendo todas las demoras y adoptaron una serie de medidas cada vez más restrictivas contra las asociaciones italianas, que se habían atrevido a protestar. Gobierno de la colonia y para suspender la constitución.

En Malta, el Partido Nacionalista, que en las elecciones de junio 1932 había ganado la mayoría de los escaños de 21 en 32, fue tenaz en afirmar lo indispensable de la cultura italiana, mientras que el Partido Constitucional obtuvo votos y favoreció los intereses de los conformistas inclinados al servilismo hacia ocupante. El faro de los irredentistas malteses fue Carlo Mallia, un ilustre profesor universitario de derecho, que pertenecía al ala extrema del Partido Nacionalista, que se declaró irredentista; Con él, muchos otros malteses vieron en el fascismo el movimiento que podría liberar a Malta. Muchos malteses estaban fascinados por Mussolini y su popularidad aumentó después de la conquista del Imperio.

La posesión de una vocación artística imaginativa y fresca, que había asistido a buenas escuelas de pintura en Malta, pero podía perfeccionar su formación con diligencia y entusiasmo asistió a la Academia de Bellas Artes de Roma, donde entró en el estudio de Carlo Siviero. El gobierno italiano abrió la "Casa de Redención de Malta" en Roma para recibir a estudiantes malteses.

Pero él no descuidó la actividad política; se convirtió en presidente del "Círculo de Amigos de la Historia de Malta" y organizó eventos culturales y patrióticos. El "Comité de Acción de Malta" también se estableció en Roma bajo la presidencia de Carlo Mallia, de la Universidad de Malta, que, perseguido por los británicos, se vio obligado a abandonar la isla; Carmelo fue admitido en el comité directivo.

Carmelo fue el creador y organizador de un viaje colectivo a Predappio en noviembre, vistiendo todo el uniforme de la FSM.

Era un hombre generoso, a pesar de que tenía que mantenerse a raya; su padre, arsenalotto, le envió la mitad de sus modestas ganancias, pero en Roma no fueron suficientes. La nuestra se privó de algún plato, pero no limitó su generosidad.

Cuando llegó al exilio en Roma, Carlo Mallia fue nombrado Consejero Nacional de la Cámara de Fasci y Corporaciones en representación del Archipiélago de Malta. Al mismo tiempo se publicó en Roma, el director todavía Carlo Mallia, el periódico belicoso. Malta, que había sido suprimida por los británicos en la isla unos días antes del conflicto; Los ingleses también habían organizado una ruidosa gazzarra, orquestada por provocadores de observancia albiónica, que culminó en la devastación de la sede del periódico y en el arresto del director Enrico Mizzi. También fueron arrestados otros 49 malteses pro-italianos, que luego fueron deportados a Uganda junto con Mizzi, que también era parlamentaria. Entre ellos, el otro parlamentario, el señor Arturo Mercieca, el profesor Giulio Cortis, de la Universidad, monseñor Alberto Pantalleresco, el profesor del Lyceum, director del Museo Vincenzo Bonello, los profesionales Alberto Laferla, Herbert Ganado y Berto Gauci, pero también debemos recordar El joven Alberto Baiona. Con el estallido de las hostilidades, se ampliaron las esperanzas y se alimentó el irredentismo "Todo esto llevó a la deportación, en Uganda, de más de setecientos exponentes malteses de la cultura italo-maltesa". Mencionamos algunos nombres: Guido Abela, Alfred Bencini, Vincenzo Caruana, John Casabene, Charles Cheteuti, Joseph Cini, Emanuel Cossai, Frank Curmi, Antony Farrugia, Paul Felix, Charles Formosa, Emmanuel Galleri, Henry Gatt, Salvatore Gatt, Daniel German, Joseph Grech Marguerat, Edgar Laferla, Carmelo Lateo, Edgar Lateo, Joseph Laudi, Orazio Laudi, Salvatore Laudi, Georges Leprè, Joe W. Naudi, Charles Saffrette, John Sammut, Joseph Scicluna, Edgar George Soler, Vic Savona, Alexander Stilon de Piro. En Uganda, el 600 maltés fue deportado, en condiciones higiénicas poco saludables y perjudiciales, debido a la perniciosidad de un clima infernal.

El 30 1940 de mayo, justo antes de la entrada en la guerra, el clima se volvió y Eva efervescente, Carmelo Borg Pisani había enviado una apasionada carta a Mussolini, colocando sus órdenes ", la culminación de mi gran ideal, lo que es ver a Malta hizo Italia fruto" de su idea de que los británicos estaban destruyendo el 'Alma italiana de Malta y que era necesario expulsar a los británicos para el regreso de la isla a sus orígenes.

El 7 de junio 1940 se inscribió en el Fascist University Group (GUF), y como si esto no fuera suficiente, el Partido Nacional Fascista se convirtió en Camisa negra. La intervención de Italia en la guerra lo encontró decididamente desplegado: "Malta no es inglés para la usurpación y no soy un sujeto británico debido a esta usurpación. Mi verdadera patria es Italia. Por eso es por ella que debo luchar.".

El anuncio de Mussolini en la radio de la declaración de guerra en Francia e Inglaterra dio lugar a una irreprimible manifestación pro-italiana en La Valeta. La misma tarde comenzaron los primeros arrestos; Comenzando con Enrico Mizzi y Arturo Mercieca.

A través de la Embajada de los Estados Unidos, que se ocupó de los intereses ingleses en Italia, Carmelo renunció a su ciudadanía inglesa con una carta absolutamente explícita, aunque no del todo formal:

"... Debo declararte que yo, precisamente porque no soy italiano reconocido, ya no tengo nada que ver con el destino del Imperio Británico que has tenido la tarea de proteger.

[...] por favor tome nota de una vez por todas, que yo, como muchos otros residentes de Malta en el Reino, sólo quiero ser dejado sin perturbar a mi negocio dedicado a la sagrada guerra italiana, que considero una vergüenza del pasado han sido objeto de No quiero estar protegido por los Estados Unidos de América".

Por lo tanto, "los británicos, considerándolo un extranjero, lo habían exonerado legalmente del servicio militar". Il Oficina de Relaciones Exteriores, El Ministerio de Relaciones Exteriores inglés envió copias de los documentos al teniente gobernador de Malta, por lo que se expresó verbalmente, reconociendo que Borg Pisani ya no era un ciudadano inglés "sobre el pasaporte inglés del Sr. Carmelo Borg, ex ciudadano maltés".

Tres días después de la apertura de las hostilidades fue voluntario, pero fue rechazado en el examen médico por su fuerte miopía. Carmelo, muy amargado, pero no se dio por vencido. Insistió, llamó a muchas puertas, pidió poderosas recomendaciones para ser aceptado en cualquier cuerpo de combate.

Mientras tanto en Malta otros estudiantes, considerando la inminente conquista de la isla por parte de Italia -según una deducción lógica, apoyada, entre otros estrategas, también por el mariscal Cavallero1Pero, desafortunadamente, esto no encontró confirmación en la realidad, por muchas consideraciones, sin excluir la oposición y el obstruccionismo de los líderes militares, había pensado organizar la primera recepción de paracaidistas italianos, quienes, si se lanzaban en la isla, podrían: como suele suceder, aterrizar en lugares dispersos aquí y allá, y luego ser presa fácil de los ingleses antes de reunirse en unidades orgánicas. Así que habían organizado una red de casas amigables donde los italianos podrían haber sido recibidos en secreto al principio, si fuera necesario esconderse.

No contento con esto, como G. Olivier de la Scerri testifica: "Después de otro mes sin que sucediera nada, pensé que escribiría un folleto titulado Por consejo de Frenchman (Consejo de un francés). En el cual un francés imaginario, dada la experiencia reciente que mostró cómo los británicos abandonaron fácilmente a sus aliados, explicó a los malteses cómo los británicos, una vez que se fueron, no dejaron de bombardear la idea de Malta [...] fue para invitar a los malteses a no cooperar con los británicos ".

Otro joven conspirador, Dino Borg, quiso retocar el texto del folleto que se le encomendó a Enrico Briffa para que se imprimiera clandestinamente en otro dormitorio que permaneciera desconocido. Tan pronto como estuvo listo se publicó en lugares estratégicos, también se distribuyó, no solo por correo sino también a mano. Ocurrió que el estudiante Antonio Xerri, parte de un grupo nacionalista de pequeños partidos, relacionado con los fascistas ilegales, puso un sobre con el volante en el buzón de correo de un colega a quien consideraba simpatizante, escribiendo la dirección a mano. Este hombre, sin embargo, decidió entregar el volante a la policía y empujó su ilusión para reconocer la caligrafía en el sobre en el cuaderno de su compañero de clase, Antonio Xerri, quien fue arrestado de inmediato. Después de unos días, los otros cuatro del grupo socialista de pequeños partidos también fueron descubiertos, incluido su líder Karl Schranz. Mientras tanto, el inglés había hecho, y continuó haciendo, intensificando las búsquedas en las casas de los estudiantes de secundaria Umberto I que habían salido a la luz como fascistas. En la casa de Enrico Briffa se encontraron muchos folletos y otros materiales comprometidos; Dino Borg y G. Olivier de la Scerri también fueron arrestados, luego sentenciados a cuatro años de trabajos forzados y encarcelados en la llamada prisión "di Corradino" en Casal Paola (al sur de La Valeta). Más tarde todos fueron deportados a Uganda.

Cabe señalar que la ocupación fallida del Archipiélago de Malta fue un grave error, repetido en el tiempo. Finalmente "Mussolini fue disuadido por el general Rommel, envalentonado por su avance en Egipto y por este fuerte cerca de Hitler". Otro error fue bombardear el archipiélago de manera inmediata y feroz, ya que los malteses, que en su mayoría estaban a favor de la Italia fascista, en cambio, decepcionados, se volvieron hostiles. En este cuadro contradictorio, debe leerse la historia del fascismo clandestino maltés.

Mientras tanto, Carmelo Borg Pisani continuó sus solicitudes de recomendaciones a Roma para que se enlistaran, al igual que otros fervientes jóvenes fascistas malteses.

Finalmente, el 16 de abril, 1941, para la intervención autorizada de la Dirección General de Italianos en el Extranjero, instado por Umberto Biscottini, secretario del Fascio di Malta, funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores, amigo y admirador de Carmelo, logró inscribirse en la MVSN. (Milicia Voluntaria de Seguridad Nacional.). Fue enviado a Brindisi bajo la legión 112 ° CC NN (Camisas negras) listo para embarcar. El primero de mayo participó en la ocupación de Kefalonia con su departamento. Desde allí escribió una sencilla postal a los camaradas que permanecieron en Roma, cuyo texto sintético, que nos ha llegado, todavía nos hace comprender claramente el entusiasmo que animaba a este patriota: "Desde la tierra conquistada, te saludo fascisticamente"También envió postales del mismo tenor a muchos otros compañeros en Italia".Escribió a todos, incluso a los conocidos más lejanos, y todos pudieron decir una palabra de incitación.".

Al final de la campaña en Grecia, a pesar de sufrir una enfermedad contraída en el área de operaciones, renunció a la intervención que le curar y, "sin pérdida de tiempo", impartió un curso de la Escuela para Oficiales de Milmart ( Milicia de artilleria maritima para la defensa de las costas y los cielos) en Messina. Se convirtió en axila2. Otros estudiantes malteses no reconocidos asistieron a la misma Escuela de Estudiantes Increíbles: vale la pena mencionar: Carmelo Borg Pisani, Antonio Cortis, Paolo Frendo, Ivo Leone Ganado, Roberto Mallia, hijo del consejero nacional, Manoel Mizzi, Antonio Vassallo, Joe d'Ancona y Carlo Liberto . Todos asumieron nombres de portada.

Mientras tanto, el aterrizaje en Malta estaba siendo intensamente preparado, "Operación C 3"3. Carmelo Borg Pisani sintió la necesidad de participar en la línea del frente, quería contribuir a la preparación de esa operación que lo atrapó profundamente. Se ofreció a regresar ilegalmente a la isla para brindar una valiosa contribución a la información, pero también para reanudar los contactos con los isleños que habían asistido a cursos de cultura italiana y con personas cuyos sentimientos fascistas no habían sido afectados por las vicisitudes de la guerra.

Gaius Borghi, este es su nombre de portada, era muy consciente del riesgo al que estaría expuesto y luego quiso escribir su testamento espiritual: un acto muy puro de amor apasionado por su Malta y por su Italia, que concluyó así:

Para los camaradas voluntarios que son de la Malta de hoy y de mañana la más alta expresión italiana, mi pensamiento afectuoso y mi deseo más ferviente.

A los camaradas italianos que me han ayudado y particularmente al prof. Biscottini siempre me ha confirmado con su fe en los sentimientos que los padres nos habían inculcado a mí y al prof. Siviero [...] mi pensamiento agradecido y afectuoso

Al rey y al Duce mi último pensamiento, el que va más allá de la Victoria por la grandeza de la Patria inmortal.

Viva Malta Italiano Tu

Carmelo

Se convirtió en un agente del SIS (Servicio de Información y Seguridad de la Royal Navy.). Luego se preparó para la misión clandestina con su habitual compromiso diligente y diligente: entrenamiento y estudio que duró meses en la base secreta de entrenamiento de los marineros de los vehículos de asalto de la Décima Flotilla Mas en la desembocadura del río Serchio. Un largo entrenamiento en el que, entre otras cosas, adquirió datos técnicos para transmitir y recibir mensajes de radio-telegramas, para señales luminosas, para el uso de cifrados, para organización clandestina, para el reconocimiento de vehículos enemigos, etc.

El complejo de ejercicios más severos, llamado Funcionamiento 110 ° y 111 °, al cual los voluntarios seleccionados fueron sometidos a desembarcar en Malta como informantes, fue dirigido por el capitán de la fragata Max Ponzo del Sis.

Otro 34 irredentist maltés (12 oficiales, suboficiales y 3 19 soldados) mientras asisten al Centro Militar "G" de Soriano del Cimino (Viterbo) para convertirse en guías rellano, instructor de capitán Cardenio Botti, expulsados ​​de Malta, junto con muchos otros fascistas, en el 1933. El Centro fue encabezada por el Coronel de Estado Mayor Edmondo De Renzi Estado, con el que colabora el capitán Lamberto Negri, pero luego, después de la guerra, en el clima del fascismo revanchismo maniquea, intentó hacer ignominiosamente "castigar" 32 34 irredentist maltés que ya tienen en el momento del llamado "armisticio" de 43 se contactó con la Embajada Británica en Madrid. Otros documentos sobre el compromiso de Malta contra Inglaterra en Italia han sido facilitadas por los americanos que habían "comprado" por el italiano indignos.

Haga clic aquí para la segunda parte

(Artículo publicado en la edición de julio de 2010 de Revista maritima)

 

Nota:

1 - Pero Supermarina y el almirante De Courten no estuvieron de acuerdo, y esta actitud no puede explicarse por consideraciones estratégicas, ya que está claro que la ocupación de Malta, colocada en la ruta de los convoyes que iban a Libia, era una acción preparatoria. Cada una de nuestras operaciones militares en África. El general emilio canevari, en su Antecedentes de la derrota, En la página 850 e ss., muestra que en el 1941 Malta, reducida hasta el final, estaba a punto de capitular. Un hecho sintomático, ahora famoso porque muchos lo repitieron, fue que la isla tenía al principio solo tres cazas biplanos obsoletos. Gladiador Gloster, con clásico humor Inglés apodado sarcásticamente: Fe, Esperanza y Caridad Fe, esperanza y caridad.). Él escribió la página Stefano Fabei 68 del mencionado libro: "El jefe del Estado Mayor, mariscal Pietro Badoglio, ha estado a cargo de la modernización y la preparación de las fuerzas armadas italianas, en lugar de enviar una fuerza expedicionaria a" libre del yugo de Malta la pérfida Albión ", como recitaba la propaganda, ordenó bombardeos violentos cuyo único efecto fue hacer que Italia se mostrase hostil con quienes habían esperado que se" redimiera ". Eran ataques aéreos 3.346.

El almirante Andrew Brown Cunningham dijo que Malta era "la clave de la victoria". Y no se puede pensar que De Courten y Badoglio estuvieran tan ciegamente estratégicamente para no verlo. Hay que inferir que desde entonces estuvieron de mala fe. Las directivas secretas de la masonería deben haber tenido un peso fundamental mucho más importante de lo que se pensaba.

2 - Grado de MVSN equivalente a un segundo teniente.

3 - El aterrizaje se pospuso porque Hitler no quería participar, en lugar de querer dar prioridad a otras operaciones militares, consideradas más apremiantes, siguiendo los pronósticos impetuosos, pero demasiado simplistas de Rommel. Sin embargo, el mariscal Kesselring se alió con la ocupación inmediata de Malta.

El grupo de desembarco en Malta previó tropas de desembarco especiales: regimiento "San Marco", batallones CC NN de aterrizaje, atrevimiento, etc. con 270 y otras cincuenta embarcaciones, escoltadas por treinta torpedos, mientras que el resto de la flota italiana estaría lista para intervenir desde los puertos de Messina, Reggio, Augusta, Nápoles y Cagliari. El uso de los batallones 9 alemán e italiano 51 fue planeado: 35 Army, 10 MVSN, (Milicia), 4 Navy, 2 Aeronautica, 62 mil hombres, 1.600 vehículos y 700 armas, transportados en 33 grandes buques con existencias adecuadas, y cientos de planeadores alemanes, con el apoyo de aviones 1.500, incluido el 600 alemán.