Desde que era un niño mis padres me han enseñado que siempre hay dos partes de una historia, una contada por el vencido y otra contada por los ganadores y para que podamos reconstruir un evento, es necesario escuchar a todas las partes involucradas. sentimos que no nos gusta.
La misión italiana en Somalia de 1992 no es una excepción a esta regla: tiene dos historias que contar, una de ellas es incómoda pero la escuché de todos modos. Hace dos años, de hecho, decidí que había llegado el momento de dar voz a los que estaban del otro lado de IBIS, que era dar voz a aquellos con violencia y el racismo no tenía nada que ver. En resumen, quería dar una voz a aquellos en Somalia que nos trajeron esperanza.
Entonces, comienzo mi investigación en las redes sociales, me inscribo en los diversos grupos que reúnen a los veteranos somalíes de cada arma, grado y año de influencia. Dejo un mensaje en el tablón de anuncios para que todo el mundo lea, busco historias sobre Somalia ... de cualquier tipo.
Dentro de dos días, estoy abrumado por mensajes, llamadas telefónicas y un afecto inesperadamente inesperado.
Encuentro hombres y padres de familias, lejos de esas fotos de niños pequeños de unos veinte años que servían en Somalia, y descubro que son personas comunes, que tienen un trabajo y que no, que viven la vida cotidiana como todos nosotros, pero están impregnados de eso. de África que no los ha abandonado durante casi veintidós años.
Al mismo tiempo, también encuentro cierta desconfianza, miedo a decir y ser malentendido, de ver manipular las palabras para construir una realidad falsa, que no han experimentado.
He oído tantas historias, cientos, veo miles de fotos y los que me arrastro en un rojiza tierra estéril donde los niños de ébano tez y sonreír con una sonrisa deslumbrante, en los brazos de los soldados que caen de ancho uniformes.
Si los niños son el espejo de la sociedad, entonces la sociedad somalí no teme a nuestro ejército ni a nuestros soldados; por el contrario, del brillo en sus ojos vemos inmensa gratitud. "Me pregunto si se acuerdan de nosotros?" muchos me preguntan, casi todos dicen la verdad.
Un camionero me cuenta acerca de un niño, tal vez de no más de cinco años, abrumado por una camioneta y dejado en el borde de la carretera imperial, mientras todos pasan sin ser molestados como si una escena como esta fuera normal.
Todos pasan con indiferencia, pero nuestros soldados no lo hacen: se detienen, agarran las piernas que están casi separadas del cuerpo y lo llevan a la estación médica más cercana. Se guardará
La niña no habla y no tiene nombre, nadie la ha reclamado durante meses y nuestros soldados y nuestras enfermeras de la Cruz Roja la adoptaron durante casi un año.
"¿No la has visto otra vez?" - pregunto.
"Ni siquiera sabemos si todavía está viva, la dejamos en un orfanato de monjas italianas. Ya sabes cómo es Somalia, ¡no es un país donde vives mucho!"
Un ex parà me cuenta de una mujer a la que intentaron salvar de una violación en un retén: "Una escena indescriptible" - me dice con un suspiro - "estábamos en uno de los numerosos puestos de control para comprobar que todo estaba en orden, no sé contaros cuántos hombres había. Un anciano corre a nuestro encuentro con una niña de poco más de once años, en un italiano casi mejor que el mío (!) Nos dice que están huyendo porque quieren torturar y apedrear a su hija --la de once años-- por haber violación de un escudero local.
Sorprendido, decidimos mantenerlos con nosotros en el puesto de control y nos ofrecimos actuar como mediadores entre ellos y el caballero local. Nada. Después de más de medio día tuvimos que irnos a la base y no pudieron quedarse con nosotros.
Pensamos que todo se solucionó fuera, pero ... Después de unos pocos metros de los ojos, casi de la nada llegó la primera piedra en el lado de la niña, a continuación, una segunda a la sien y así sucesivamente ... Mientras los gritos se detuvieron y la tierra alrededor de ella se había convertido en rojo. Disparamos algunos disparos pero estaban bien escondidos, nos horrorizamos y no pasa un día sin que lamente dejarla sola ".
Después de cada historia que escucho, siempre hay muchos silencios, silencios de aquellos que pensaban que podían hacer más, silencios llenos de remordimientos, silencios hechos de nostalgia.
A veces también huimos de las lágrimas, las lágrimas que tienen diferentes significados según el caso.
Lágrimas y silencios son un poco del resumen de estos veintidós años en los que Somalia solo ha contado sobre la violencia, el presunto racismo y la recreación de un pasado lejano.
Nadie en veintidós años pensó en las de Somalia fuimos con una intención distinta a torturar inocentes y pobres está de vuelta con la altura de un inmenso corazón de alegría, la alegría de salvar una vida y no pedir nada a cambio.
Uno de los primeros en llamarme fue un bersagliere que, con una voz ligeramente conmovida, me dijo: "¿Entonces me envías algunas entrevistas? Sabes que mi hijo cree que disparé a personas en Somalia, no sé cómo cambiar de opinión".
Aquí, entonces, lo que se ha hecho en veintidós años, solo ha contado una historia que deja fuera lo que debería haber sido la parte bella y generosa de una gran historia italiana.
Nos burlamos manchado y el trabajo de miles de soldados que han salvado y mejorado la vida y los hombres que, desde hace dos décadas, llevan en el corazón y la mente el recuerdo de una pieza de África tan querido para ellos.
Después de veinte años, ha llegado el momento de leer y contarle a la otra voz de IBIS.
Denise Serangelo
