Un arma ganadora no necesariamente tiene que golpear el cañón. Esta parece ser la lección que enseñan los soldados italianos de Kfor, basada en Belo Polje en Kosovo. Su arma para acercarse a la población, de hecho, debe cargarse solo con humanidad y empatía y se llama LMT, o Equipo de monitoreo de enlace.
Un grupo que aparece lejos de la idea típica de los militares que viajan al extranjero con un rifle y un chaleco antibalas. Un conjunto bien integrado de ocho personas, más dos intérpretes, que funcionan como una interfaz con la población civil en cada municipio. Para ser parte de esto, debemos tener habilidades diplomáticas, debemos ser capaces de establecer relaciones que caminen siempre al borde de la navaja, dada la necesidad de permanecer equidistantes con respecto a las posiciones de los serbios, que en Kosovo representan a la minoría de la población y los albaneses, en cambio, la etnia Mantiene la gran mayoría numérica después de los conocidos eventos del fin de los años 90. Para esto, los miembros del equipo no pueden permitirse errores que podrían afectar la susceptibilidad de cualquiera.
El teniente Marco De Santis, comandante del LMT 3 que opera en Pec, en el oeste de Kosovo, lo sabe y todos los soldados del grupo lo saben, que han tenido que "tragar" litros de rakija desde que operaron en el país. , la bebida alcohólica típica serbia, para entablar relaciones y hacer amigos. "Lo hicimos con mucho gusto, es nuestra forma de hacer amigos y afectos que nos unen cada vez más a la población", explica De Santis, que ha concluido recientemente su misión en Kosovo y al que ha sustituido. Capitán Bautista. “Acabo de empezar - explica el nuevo comandante de LMT - y ya estoy entusiasmado. Al fin y al cabo, quienes han vivido este tipo de experiencias siempre han hablado muy bien de ello por el tipo de riqueza humana y cultural que se adquiere ”.
La misión de los miembros del equipo es, de hecho, muy especial. Son los únicos que no tienen que regresar a la base de Belo Polje apenas cae la noche, como deben hacer los demás soldados por razones de seguridad. Incluso las fiestas religiosas o bodas que se organizan en las aldeas y que a veces duran hasta la noche, son importantes, de hecho, para abrir el diálogo con los civiles e incorporar sus demandas, sus problemas. Los componentes de LMT, de hecho, se relacionan con la población y luego se comunican las necesidades de los pueblos a CIMIC, miembro de la unidad a la cooperación entre civiles y militares, que luego se ocupa de la financiación de proyectos que se consideren de interés público, tales como la construcción una bomba de agua, la reconstrucción de una carretera, la preparación de una sala de informática dentro de una escuela.
"El aspecto más interesante es que tenemos que relacionarnos con diferentes tipos de personas, desde el humilde agricultor hasta el alcalde, hasta el director de un acueducto. Para todos, debemos adoptar un enfoque diferente, una forma diferente de hablar y un lenguaje de cierta clase ", explica el teniente De Santis. Como es fácilmente comprensible, de hecho, con un capovillaggio el lenguaje tendrá que ser más informal, los gestos serán más confidenciales.
Se percibe, por ejemplo, al llegar a la casa de Miotrag, el jefe del pueblo de Bestovik. Miotrag es un "comensal". Así se define a los serbios que, a causa de la guerra, habían huido -en territorio serbio como en su caso o en otro lugar como en otros- pero que luego, vencidos por la nostalgia de su tierra, pero también atraídos por la idea de encontrar casas en para vivir reconstruido gracias a los fondos de la UE, han decidido volver sobre sus pasos. Miotrag prospera en la agricultura y la ganadería. La carne que produce también se vende a carniceros albaneses. “Quiero vivir con los que son buenos, ya sean serbios o albaneses. Sólo esto cuenta ”, es la filosofía del jefe del pueblo, quien después de haberlo explicado sirve a todos los presentes una copa de rakija. Negarse a beber podría estropear las relaciones con este hombre jovial y acogedor, que, sin embargo, se preocupa por el respeto a las tradiciones. Esta es la hospitalidad serbia. Los militares italianos saben apreciarlo y saben moverse con discreción tanto entre los propios serbios como entre los albaneses, tanto es así que, en los alrededores de las aldeas kosovares, todos los saludan con cariño.
El uniforme no causa desconfianza, sino que los niños reconocen el camuflaje y se "abrazan" para saludar cuando ven el medio del LMT. Sus padres están igualmente felices de ver llegar los vehículos italianos, para el grupo LMT representaron todos sus problemas, sus necesidades. Muchos de ellos, como he dicho, se han resuelto, ya que el grupo se volvió a CIMIC, unidad de cooperación civil-militar que interviene cada vez que cuando la población para solicitar una intervención para un proyecto para el que el departamento competente ( capacitación, salud) no cuenta con fondos suficientes, siempre que el proyecto en cuestión sea reconocido como de interés público.
Una red de intervenciones específicas y eficaces, que funcionó bien, por ejemplo, en la aldea albanesa de Kryshec, en el municipio de Pec, donde la escuela estaba equipada con una sala de ordenadores como en el pasado, en 2011, con escritorios y sillas. “El único error que no se debe cometer - explican los dos comandantes - es engañar a la gente. Es algo prometedor que no se puede lograr ”. Así es como está en juego la credibilidad y el comandante De Santis quiso enseñárselo inmediatamente a su sucesor, el capitán Battista. Ambos comparten la pasión por los Balcanes. Han estudiado, como todo el mundo pretende formar parte de este equipo especial, todos los aspectos del ámbito en el que operan, desde el geopolítico, al social, al cultural y religioso. De Santis, quien viene de Pofi en la provincia de Frosinone, se encuentra en su tercera experiencia como miembro de un grupo que actúa como interfaz con la población. Ya estuvo en Kosovo en 2008, luego en Bosnia en 2010, y finalmente regresó a Kosovo en 2013. Battista, que llegó de Scauri, en la provincia de Latina, está en su primera experiencia de este tipo, pero ya ha aprendido cuánto es. Es importante saludar a las personas que conoces de la manera correcta, es decir, en serbio en los enclaves serbios y en albanés cuando conoces a los albaneses. Un tema fundamental para no estropear relaciones importantes, en las que la confianza crece año tras año gracias al “enfoque italiano”, que empuja a personas de todos los orígenes y todas las edades a ponerse en contacto con los “contadores Lmt”. De hecho, el equipo tiene, con sede en el Municipio de Pec, una oficina en la que, dos veces por semana, pueden acudir los que quieran a presentar sus solicitudes, las solicitudes que, como decíamos, son remitidas a Cimic que las puede realizar.
En general, el LNT 3 de Pec trata con pueblos 78, para un total de 115 miles de personas. Las solicitudes van desde las del paciente que necesita atención hasta las que, muy simplemente, solicitan dinero. "No somos un banco", en ese caso estamos obligados a responder a los miembros del grupo, pero al final el concepto siempre se recibe y las relaciones se vuelven más y más sinceras y sinceras. "Con la gente hablamos de todo", dice De Santis, "todos los temas son buenos para crear afecto y amistad. Hablamos de deportes, vacaciones, desarrollo turístico. Con los jóvenes creas sentimientos inmediatamente, siempre están dispuestos a abrirse sobre diversos temas ". Y esta capacidad de identificarse con los más jóvenes, trajo el GTM también una actividad de difusión, a través del periódico revista 4U, destinados a las escuelas intermedias y allí hablando con jóvenes historias kosovares, albaneses y serbios, que lo hicieron, lograron construir una vida superando dificultades y superando el odio que llevó a sus padres a una guerra fratricida.
La receta ganadora, para obtener todos estos resultados es solo uno, el grupo. "La capacidad de grupo es fundamental, dice el capitán Battista, es lo primero que el teniente me recomendó en vista del cambio". "Sin el equipo, no vas a ningún lado", confirma De Santis, todos tienen su propio papel específico. Cuando entramos en las aldeas, siempre en tres, hay quienes abren el diálogo, hay quienes lo amplían para hacer oír su punto de vista, hay un intérprete que se relaciona con la población ". "Incluso el conductor del vehículo tiene un papel importante, añade, ya que debe poder llevarnos a reuniones con personas a través de caminos difíciles, superando peligros y obstáculos". Este también es un problema que no se debe subestimar, aquí en Kosovo. Esta capacidad de reconocer el rol y la importancia de todos también es específica del LTM.
En todo esto, los rifles y las ametralladoras tienen poco que ver con eso.
Daniela Lombardi
Como periodista profesional, durante algunos años se ha ocupado de cuestiones relacionadas con misiones en el extranjero de soldados italianos. En el 2012 publicó un libro sobre el contingente italiano en Afganistán, que recibió una mención honorífica en el premio internacional "Penna d'autore" organizado por la Región del Piamonte y el informe del jurado al Premio Internacional "Phintia" de la ciudad de Agrigento. . Después de asistir al "Curso para enviados en zonas de crisis" organizado por el Ministerio de Defensa, comenzó como integrado para Kosovo, después de la misión "Kfor" de la OTAN.
Foto del autor: (arriba) Momentos de juego entre hombres en uniforme y niños kosovares; (abajo) Los soldados de la KFOR van a visitar al jefe de la aldea de Bestovik, Miotrag; (abajo) Teniente De Santis y Capitán Battista
