Biagio Di Grazia: Kosava. Viento de odio étnico en la ex Yugoslavia de Tito a Milosevic

Biagio Di Grazia
Ed. Publicado por el autor, 2016
pagg.264

Con el general Di Grazia nos encontramos de nuevo muchos años después de que la banda era un capitán en el momento de Cesano (1975), aparecido en la televisión durante la cirugía IFOR en Bosnia (1995), ahora fue retirado y tenía el almuerzo junto con los tiradores. Me dijo que había sido agregado militar en Belgrado y que estaba escribiendo un libro. Aquí está: KOSAVA (páginas 2016, 264). Kosava es el nombre de un viento frío de los Balcanes que se origina en las montañas de los Cárpatos ya través de las Puertas de Hierro se extiende hacia el Adriático: la metáfora del mal perverso que conmocionó a la entonces Yugoslavia en los años de 90 y ahora hemos eliminado, aunque desde hace años mantenemos las tropas en Kosovo y la reconstrucción civil en Bosnia aún no han tenido lugar.

El libro es complejo, se ejecuta para capítulos de 25 que cubren los años de 1992 a 1999 y se ejecuta en tres niveles paralelos: los eventos de un grupo de jóvenes de Sarajevo, una serie de reconstrucciones históricas y, finalmente, en cursiva, algunas notas autobiográficas sobre como el autor vio cuando estaba de servicio. Proyecto ambicioso; sin embargo, la narrativa fluye de manera ágil, complementada por mapas y fotos que ayudan a liberarse en el caos balcánico que se originó desde el final de esa Yugoslavia que Tito describió con orgullo: "Seis estados, cinco naciones, cuatro idiomas, tres religiones, dos alfabetos, una parte". El libro comienza en Sarajevo en 1992 cuando la República de Bosnia y Herzegovina decide separarse de la Federación Yugoslava, después de Eslovenia y Croacia ya han hecho el año anterior sin demasiado trauma. Aquí sabemos que nuestro joven negrita: Milán o Milos (serbocroata Knin), Vesna (croata de Vukovar), Vesely (Mostar), Alex (musulmán de Sarajevo), Anja (croata de Istria), Miriam (musulmana de Sarajevo), Branko (Serbia), Vlady (Belgrado Serbia), Jadranka (Pristina musulmana), Iván (hermano de Milo). Todos los amigos o comprometidos entre sí, tomarán caminos diferentes, trágicos, entrelazados y sus vidas con la historia de una guerra civil bárbara. Esto me recuerda a una película yugoslava, Okupacja u 26 slika (Empleo en marcos 26), donde tres jóvenes amigos, un croata, un italiano y un judío, siguen caminos diferentes después de estar ocupados en el 1941 Ragusa (hoy Dubrovnik) (1). Incluso aquí los personajes son ficticios, pero plausibles. Seguir la historia no es fácil (¡hay una docena!), Entrelazados como en la brutal y confusa historia balcánica de 90 de los años: los hombres se alistan en sus ejércitos o milicias, mientras que las chicas siguen caminos más tortuosos: Vesna, enfermera en Vukovar , es violada por la milicia serbia (en el 1991 el ejército croata casi no existía) pero los denuncia; Anja y Miriam sobrevivirán en Sarajevo durante tres años (la ciudad fue liberada por la OTAN en 1996), Jadranka irá a Pristina pero solo para encontrar una situación peor (en Kosovo, los serbios cometieron el mismo error de repetir la Gran Serbia en pequeño). Pero dejamos el placer de sorprender al lector.

Si las historias de nuestros jóvenes son complejas, la descripción de los eventos históricos es muy clara: cronológicamente ordenada por párrafos, hace que casi una historia complicada sea casi comprensible. Pero no es una sinopsis de una escuela aséptica: el general Di Grazia no ofrece descuentos a nadie, ni siquiera a la Europa civilizada que intervino tarde y mal. La guerra civil fue brutal, más allá de cualquier estándar de la civilización, luchada por cuatro ejércitos regulares y un número no especificado de milicias rebeldes fuera de cualquier control (2). Tito había construido un estado respetado por todos, mientras que varios Tudjman, Izbegovic 'Milosevic y Karadzic 'han intentado casi imposible crear naciones homogéneas, se purifica a través de' limpieza étnica '(3), que también abrió los ojos de los italianos sobre Istria y el exilio dálmata. Anja, uno de los personajes de la ficción, es de Zara y a través de ella reconstruimos la historia de su familia, que es entonces eso: ¡sorpresa! - del general Di Grazia.

Y con esto pasamos al tercer nivel del libro: los recuerdos personales del general, que ha tenido de 1991 a 1999 una serie de posiciones de responsabilidad en las áreas afectadas por el conflicto. Todos lo recordamos cuando apareció en la televisión en el 1996 hablando desde el mando de la brigada "Garibaldi" en Sarajevo. Pero también se desempeñó como jefe de operaciones para la inadecuada ECMM (Misión de monitoreo de la Comunidad Europea) que tenía como objetivo controlar los acuerdos entre serbios y croatas y era un agregado militar en Belgrado en 1999, bajo nuestras propias bombas (4): para una alquimia italiana, nuestra embajada nunca ha cerrado sus puertas. Nuestro general ha esperado su retiro para tener su opinión, pero es un testigo honesto: solo escribe sobre lo que ha visto en persona. Y se ha visto todos los colores en Brcko y Velika Kladusa (País) serbios no permitir las inspecciones de zonas en disputa entre Croacia y Bosnia; en 1996 visita el campo de concentración de Omarska, teatro de violaciones y violencia de todo tipo; En él se describe la destrucción de Vukovar, ciudad mártir de Croacia en 1991 pero mártir de Serbia en 1995 (víctimas y los autores ex Jugo menudo invierten los papeles); en 1995 es recibido en Zadar como un dux veneciano, mientras que en Sarajevo, el avión debe abatirse para evitar los francotiradores en las alturas (entonces inspeccionar la "Avenida de francotiradores" para poner fin al estado de sitio, en 1996). Inspeccionar el área de la plaza del mercado Markale después de la matanza (reporteros que ya están allí!), Para concluir que no era un mortero, pero de una bomba colocada a propósito. Él puede hablar con fuentes cercanas a los muyahidines, milicianos musulmanes extranjeros llegaron a la ayuda de Izbegovic, el ensayo al que una desconfianza instintiva, y ahora sabemos que tener un escape estrecho (5). Él no cree en la muerte del comandante Arkan o al menos todavía tiene algunas dudas (tal vez se exfiltra como Pavelic '). En él se describe el túnel de Sarajevo llevó a la ciudad y permitir reabastecimiento de combustible, y sólo se puede ver cuando se convierte en comandante adjunto del contingente italiano y director de uno de los (Comité Militar Conjunto, comisiones militares mixtas) JMC; describe el palacio destruido del periódico Oslobodjenje (libertad), que se mantuvo hasta el final para informar a la gente. Discute más adelante con los generales serbios, sino también la obsesión calibrado inteligente de la Gran Serbia, mientras que en Knin croatas negar la existencia del País (fuente: Frontier marcas habitadas por serbios soldados-agricultores). Pero las mentiras se desperdician, sobre todo cuando - mapas en la mano - no entender de dónde son más de cientos de habitantes registrados previamente, pero fuera de la cuenta de los refugiados: fosas comunes que saltará desde hace décadas. Describe el puente destruido de Mostar, símbolo de siglos de convivencia étnica; discute las responsabilidades de la matanza de Srebrenica ordenada por el general Mladic serbia '(1995), que indica que, a pesar de los cascos azules holandeses se vieron afectadas su trabajo, las reglas de enfrentamiento de la ONU eran demasiado restrictivas (por ejemplo, permitir que el' defensa propia, pero no la lucha), muy diferentes a las de la misión IFOR de la OTAN, que sólo en Sarajevo que 20.000 destruye toneladas de municiones. Los de nuestro general son todas tareas delicadas, de cuya operación poco o nada sabíamos y ahora vemos descritas desde adentro. En la última parte del libro, el italiano protegerá serbios que salen de Grbavica, su área de Sarajevo: Ahora se ha perdido, a pesar de que Milosevic '' ll intentarlo de nuevo en Kosovo, lo que demuestra que no entiende nada y la atracción de bombas de la OTAN. Es precisamente en Belgrado que el último acto de la tragedia, iniciado diez años antes, se consumará a fines de siglo.

Marco Pasquali

(el libro es publicado por el autor y se puede pedir en las librerías Feltrinelli o en Amazon)

NOTA

https://www.youtube.com/watch?v=oHmSX9Z-5B0&spfreload=10 La película es de 1978, obra del director croata Lordan Zafranovic '. Lo vi en un festival, pero nunca ha circulado en Italia. Las tropas de ocupación que entran en Ragusa tienen claramente visibles las brigadas de la Brigada Real (infantería 1 ° y 2 ° rgt).

El Ejército Popular Federal (JNA), el ejército de la nueva República de Bosnia, la República de Srpska, además de la República Croata de Erzeg Bosnia. Por otro lado, es difícil contar las milicias armadas y financiadas en secreto por los diversos actores políticos. El mujaheddin, una antesala real de ISIS, merece una mención aparte, pero en ese momento subestimado.

La limpieza étnica significa en la práctica transformar a una minoría relativa en una mayoría absoluta mediante el envío de todos los demás. El término no aparece en la jerga diplomática (alemán e inglés, luego italiano) antes de los años 90.