Osetia: la pequeña tierra del Cáucaso que mueve a las grandes potencias

(Para Giampiero Venturi)
01/03/17

La estación de tren Vladikavkaz es de color pastel, entre ocre y naranja. El aire pesa. El frío parece inmóvil, unido a las cosas a su alrededor. Caminar parece tragarse hierro.

A menudo nieva aquí, a medio camino entre el Mar Negro y el Mar Caspio, inmerso en una cuenca rígida entre las paredes de montañas azules y grises. Los picos del Cáucaso que se separan en el fondo más allá del ferrocarril son aterradores. Parecen cerrarse en cualquier momento.

Vladikavkaz significa "dominador del Cáucaso". Hasta que kavkaz llegamos allí. para Vladi puede ayudar a Vlad, el maestro de las historias oscuras que vienen del Este ...

El tren nocturno de Rostov llega al 10. Se tarda unas horas 13 y como un juguete roto se detiene helado en el corazón de Alania, otro nombre de esta tierra tan grande como Umbría, pero se cerró en el fondo de la Federación Rusa.

En el vestíbulo de la estación, ante las escaleras, un bigote, sombreros de pelo claro y muchas personas con los signos eternos del desfile de modestia socialista. Estamos en el extremo sur, estamos en Ossetia, estamos en Rusia.

20 km más allá de la estación es Ingushetia; después de otro 15 es Chechenia. Es aterrador decirlo, pero los caminos y trenes de la Federación llegan a todas partes.

Ingushetia y los chechenos van del brazo. Será para el Islam o porque a diferencia de los osetios, ambos tienen una relación controvertida con los rusos. Los osetios y los rusos son una comuna, lo sabemos: tal vez porque son cristianos ortodoxos o quizás porque la historia del Cáucaso lo ha deseado.

En estas latitudes, el entrelazamiento de los pueblos era una maraña llena de nudos ya en la época de los zares. lectura Un héroe de nuestro tiempo de Lermontov lo entendemos: nada ha cambiado en dos siglos.

De todas las entidades geográficas del Cáucaso, 7 se encuentran en la Federación de Rusia. Son el llamado Cáucaso del Norte: además de Ingushetia, Chechenia y Daguestán, a una hora de aquí está Kabardino-Balkaria, luego Circasia y el Territorio de Stavropol.

Hace frío y está bien de esta manera. Hay dos en el estacionamiento de la estación minibuses amarillo y dos Lada, nuestro antiguo 124 FIAT, que en el Cáucaso no es nada vendimia. Tienen la placa con el 15 que identifica a Ossetia-Alania.

Si sigue recto por Kirova, llegará a Prospekt Mira en diez minutos a pie. Es el Vladivkaz para beber, lleno de cafés y restaurantes. Todo lo que no es horror soviético es al estilo ruso-francés, como suele ser el caso en la Rusia profunda.

Los tranvías pasan por Prospekt Mira y la gente pasa. En el centro están los árboles que, en cambio, están inmóviles, como la escritura cirílica. Como todas las repúblicas autónomas de la Madre Rusia, la Constitución permite a Ossetia-Alania un idioma oficial para apoyar el ruso. Pero en Vladikavkaz el problema no está ahí. La gente aquí se siente más rusa que en cualquier otra parte.

Alguien mira e intriga.

Solo unos pocos rublos son suficientes para uno pirog y una cerveza Daryal. En Osetia comemos pesado pero decentemente. El vino también se produce aquí, pero lo mejor proviene del sur, de Georgia.

Sí, Georgia. No es el de Ido con el viento, pero el que está sobre el Monte Kazbek, en 30 km de Vladikavkaz.

Es allí donde comenzamos a discutir. Para rusos y osetios, más allá de la frontera sigue siendo Osetia, no Georgia. Una tierra tan grande como Molise que pide reunirse en el norte, con la que incluso comparte la bandera.

Mientras Georgia y Osetia estuvieran bajo Moscú, las fronteras seguían siendo un problema interno. Sin embargo, desde el 1991, Rusia y Georgia han tomado diferentes caminos y cada uno trajo consigo un pedazo de tierra: el norte en la Federación; el sur con Tbilisi.

Con Shevardnadze, presidente de Georgia, no hubo grandes problemas. Con la elección como presidente de Saakashvili todo cambió. nacionalismo georgiano, con la ayuda del senador McCain, se ha convertido en Rusofobia y 2008 se armó la gorda. En el 2015, Saakashvili fue nombrado gobernador de la región de Odessa por el presidente ucraniano Porošenko, pero esa es otra historia ... 

Los osetios y georgianos después del armisticio de 2008 siguen, por tanto, preparados en un futuro crítico. En el territorio autónomo de Osetia, la administración de Tbilisi no ha llegado desde hace años. Las matrículas de los automóviles también son diferentes. Aquellos con la bandera roja y blanca y las iniciales RSO no pueden circular en Georgia.

La comunidad internacional de nichos, pero mientras tanto, comienza a calentarse. Los nudos que no se derriten tarde o temprano llegan al peine.

Para el 9 2017 de abril, el gobierno autónomo de Osetia del Sur ha convocado un referéndum para cambiar el nombre de la república, añadiendo el nombre Alania a la redacción oficial. Protestas en Tbilisi, por temor a la próxima anexión a Rusia.

El referéndum sigue a aquellos sobre la independencia de 1991 y 2006, pero ahora es diferente. Los espectros antirrusos occidentales piensan en Crimea y las aguas vuelven agitadas. Las amenazas y los tonos de la Guerra Fría vuelven. Por un lado, se acusa a Rusia de fomentar el separatismo. Por otro lado, debe señalarse que Osetia del Sur, ya de facto independiente y vinculada a Moscú para el 90% de la economía, tiene derecho a elegir su futuro.

La pregunta de la gente aquí sigue siendo la misma: ¿por qué las fronteras internacionales se aplican a los osetios pero no a los kosovares?

De alguna manera, la pregunta te hace sonreír. Tsjinvali, capital de Osetia del Sur, solo tiene habitantes 35.000. Todo Osetia del Sur tiene la misma población que Rieti. Norte y Sur juntos no exceden a los habitantes de la provincia de Lecce.

¿Cómo puede una tierra tan pequeña pesar tanto?

La respuesta está en el miedo mismo.

Los antiguos espacios soviéticos son en todas partes una tierra de conflicto después del regreso de Moscú a la gran mesa de la política mundial. Sucede en Ucrania, sucede en los países bálticos, sucede en Transnistria, sucede en el Cáucaso ...

Sin embargo, el sentido común debería ayudar a distinguir.

Hay países que han sido parte de la URSS sometidos a la supremacía rusa como una invasión. Sin perjuicio de los derechos de las poblaciones rusas de Estonia, Letonia y Lituania, también puede existir un cierto sentimiento hostil del Báltico hacia Moscú. Fue la guerra la que impuso el lenguaje y la bandera.

Para otras tierras, la fricción es artificial, deliberadamente pretenciosa. El ejemplo de Ossetia vale más que todos. Los osetios son parte de la galaxia rusa, no hay muchos márgenes. No es historia, no es geografía, es solo lógica ... A diferencia de Abcasia, la otra región autónoma georgiana que quiere separarse de Tbilisi, Osetia del Sur ni siquiera pide la independencia: pide directamente la anexión a Moscú. Leonid Tibilov, el actual presidente de la Osetia, lo hace entender sin medias tintas. Moscú es absurdo tomar tiempo para evitar acusaciones de interferencia.  

¿Entonces el expansionismo ruso o la autodeterminación de los pueblos? Solo recurra a Vladikavkaz para tener una idea ...

No es fácil hacer visiones opuestas radicales, especialmente en estas partes.

El Papa Ratzinger en 2008 expresó su pesar por tantas personas cristianas que se mataron entre sí. Solo cuatro años antes, en medio de la Segunda Guerra Chechena, la masacre de Beslán había dado la alarma: mientras Estados Unidos y Europa estaban preocupados por frenar a Rusia, el extremismo islámico dejó su huella. A media hora de Vladikavkaz se encuentra el santuario de la masacre ...

Esta es una tierra fronteriza, una tierra llena de sangre y dolor.

Mientras tanto, el río Terek fluye frío en el corazón de la ciudad. Da el nombre al equipo de fútbol Grozny, en Chechenia, que juega con Alania Vladikavkaz en la serie rusa A. Burlarse de la pelota: une a las personas más que a la política o mil palabras.

El sol se pone, la nieve en los picos alrededor de la ciudad hace que todo parezca acero.

Detrás de un banco del parque, caminar a la gente y pasar un tranvía.

Es Vladikavkaz, Osetia del Norte, Rusia.