Reportaje Somalia: EUTM-S y el ejército somalí: "... ¡éramos italianos africanos y estábamos orgullosos de ello!"

(Para Giusy Federici)
20/08/18

"Por hoy habíamos planeado un ejercicio. Ella lo hará también, incluso si acaba de llegar. Entonces, inmediatamente se da cuenta de cómo vive aquí ", dice el general Matteo Spreafico, comandante de la Misión EUTM Somalia, después de las presentaciones rituales. Estamos en el complejo que alberga a los italianos y otros europeos de la misión, a su vez dentro del aeropuerto de Mogadishu, la inmensa "burbuja de seguridad" en comparación con el exterior, donde se dispara todos los días por una disputa mínima, entre los somalíes. ellos y alguien contra los controles de seguridad, sin contar los ataques de Al Shabaab, incluidos los vehículos explosivos y los suicidios.

Alrededor 2 tarde, me senté frente a mi casa: en ese momento el sol cae a plomo y me gusta un poco de sombra gracias a la cobertura especial antimortaio, agregado hace un año, después de los disparos también vinieron aquí ... A lo lejos Escucho disparos, inconfundible, es claramente un Kalashnikov. Yo digo, entre yo y yo: "Aquí, el ejercicio está comenzando ... ¡fantástico, también simulan el ataque con el Ak!". De hecho 10 minutos después de la alarma es dado y comenzar el ejercicio con los procedimientos de seguridad que he aprendido durante la sesión informativa especial. Nos encontramos a todos en el búnker, los militares y los civiles, según lo establecido, cada uno con su propio papel y lugar asignado. Se simula un ataque importante.

"Giusy, ¿has oído que ha habido golpes?", Pregunta el comandante Marco Specchia, el PI (Oficial de Información Pública, ed) de la misión, acaba de terminar todo. "Claro" - le respondo - "fuiste muy bueno, fue muy creíble".

"Mire, eran disparos reales, ahora tenemos pocas noticias, pero dicen que le dispararon a uno de los puntos de control en la entrada del aeropuerto". Estamos comprobando ". No lo creo. Me llevará dos días convencerme de que esas tomas no se incluyeron en el ejercicio ... ¡Bienvenido a Mogadishu!

Misión de entrenamiento de la Unión Europea Somalia, EUTM-S, es la misión de entrenamiento de la Unión Europea en Somalia. Italia hace la mayor contribución en hombres, mujeres y medios empleados (116 en comparación con 16 de España, que es el segundo en presencia) y de 2014 obtuvo el conducir. El comandante de EUTM-S es el general Matteo Spreafico (ver entrevista).

En el área de la misión, el Campus Internacional, los soldados de ocho países viven junto a Italia: España, Serbia, Finlandia, Gran Bretaña, Suecia, Portugal, Rumania, Hungría, civiles de otras misiones de la Unión Europea, el Personal de la embajada italiana y otras naciones. Estamos dentro del Aeropuerto Internacional de Mogadiscio (MIA), cuyo control se confía a la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). Aquí intentamos brindar ese mínimo de comodidad a quienes están a su alrededor todos los días para arriesgar sus vidas, tratando de cuidar las estructuras que, con vista al mar, necesitan un mantenimiento continuo porque la sal y la arena fina se corroen, no solo. Las paredes, pero también las armas y los medios.

Cada nación ha traído un pedazo de Patria: por ejemplo, tenemos Casa Italia, curada por el Elemento de Apoyo Nacional Italiano comandado por el Coronel Pino Rossi, los finlandeses, una pequeña sauna, etc. Y allí está la iglesia, dentro de una tienda de campaña en el estacionamiento del Lince, un paracaídas blanco en el fondo del altar, a los lados el arcángel San Miguel y una piedra conmemorativa que conmemora a los soldados caídos en Somalia. Don Stefano Tollu, el capellán militar de la Fuerza Aérea, se encarga de ello.

Nuestros soldados hacen esto: arriesgan sus vidas para ayudar a los somalíes en su transición de un estado de caos, después de décadas de guerra civil, a la normalidad. Les ayudan a reconstruir su futuro como su pasado, a devolverles una nación, a reconstruir el ejército, pero también a su identidad. Y, dejemos en claro, nosotros como Italia y como Unión Europea, estamos aquí porque los somalíes lo quieren. Lo que, de hecho, haría que eran más presente, porque a pesar de lo que usted piensa en Italia, los somalíes no nos ven como los antiguos colonizadores, sino como personas a las que no dimos petición. Las personas mayores, que hablan italiano, ya que asistían a la escuela con los maestros de nuestra patria, nos dicen sin rodeos: después del final del protectorado en los años de 60, había que quedarse. Incluso se sienten un poco traicionados. Cuanto más jóvenes saben menos, muchos hablan turco en lugar de italiano, porque aquí Turquía (así como los Emiratos Árabes Unidos) está invirtiendo fuertemente en infraestructura, se ha construido una enorme base militar y su embajada está en el centro Mogadishu, a unos pocos pasos de donde era nuestro, se desmorona en gran parte del patrimonio colonial italiano. El inglés es conocido en todas partes y muchas realidades comerciales de los Estados Unidos y Gran Bretaña invierten localmente. Italia en este sector no está allí, probablemente siempre por eso políticamente correcto para lo cual la inversión de empresarios italianos en Somalia significaría neocolonialismo. Tal vez el estudio de la historia de Somalia, o mejor dicho, que los mismos somalíes lo cuenten y les pregunte qué les gustaría de nuestro país, no sería malo.

En este momento Somalia es un lugar inseguro. Mogadiscio no es una excepción. En una de las salidas de la ciudad, estaba en el Lince con los chicos de la ciudad. Elemento de soporte de seguridad, del regimiento alpino 7 ° de Belluno. Ellos son los famosos Ángeles Guardianes, transporte personas a diversos lugares, asegure a los instructores de GDTC y los mentores en Villa Gashandigha, la contraparte somalí de nuestro personal de defensa. Siempre son los que brindan seguridad en el IC en caso de alarma. la Cerrar equipo de protección, con los guardabosques del regimiento de paracaidistas alpinos 4 ° de Verona, es responsable de la seguridad del comandante. Niños extraordinarios, todos.

Durante el viaje, llegó la comunicación en la radio de que en el camino que teníamos que viajar allí solo había habido una explosión y recomendamos una ruta alternativa. Todo lo que parece ser alarmas anormales, ya sean personas que miran en otra dirección o muy poco tráfico en nuestra dirección.

Esto es Mogadishu. Y esta es la vida que hacen nuestros soldados, siempre en tensión constante porque la emboscada está a la vuelta de la esquina. Sin costuras Pero Somalia quiere volver a la normalidad, lo ves desde cosas pequeñas como un cajero automático, hasta solicitudes para reabastecer a un ejército capaz de garantizar la soberanía nuevamente. Y lo pidió, en primer lugar, a los italianos que pusieron sus habilidades, además del corazón, y todo esto es reconocido en el ámbito internacional, incluso en el silencio de los medios locales.

Formación

La misión EUTM-S es básicamente una de entrenamiento. Tuve la oportunidad de visitar el GDTC: Centro de entrenamiento de General Dhagabadan, el lugar de entrenamiento de EUTM-S: aquí instructores de varias nacionalidades (conmigo en la mañana había italianos, finlandeses y españoles) formaron los soldados que luego ingresaron en el ejército somalí . A lo largo de los años, 5.774 recibió entrenamiento militar y 130.

En la entrada, todos son revisados ​​por Ángeles Guardianes, también los estudiantes.

El ejército somalí maneja la parte del GTDC-1. "Cuando alguien quiere alistarse, él viene aquí", comenta el general Mohamed Mohamud Saney, quien comanda la estructura y habla nuestro idioma. El centro de entrenamiento GDTC-2 está bajo la responsabilidad de EUTM-S y entrena soldados simples, algunos oficiales no comisionados y futuros entrenadores.

El entrenamiento de la mañana después de la parte teórica, ha estado en la medicina de combate táctico, el transporte de los heridos a una zona segura mientras que alrededor de disparar a usted, el manejo de la hemorragia masiva con un torniquete rudimentaria ", porque en caso de emergencia no siempre tienen el dispositivos adecuados, a menudo tienes que actuar con lo que tienes disponible ", observa uno de los entrenadores italianos.

El reclutamiento en Somalia es voluntario.

Se inicia desde el ABC, desde el marco, hasta el uso de armas. Es italiano, un oficial de los Carabinieri, el "mentor" de EUTM-S quien está colaborando con los líderes militares de Somalia para redactar un nuevo código de comportamiento militar, esa ética básica por la cual se reconoce a un soldado.

Mohamed Hussein Iman, año 28 5 niños y Aden Mohamed Diriye, 30 6 años y los niños, son los dos soldados que querían explicar por qué fueron elegidos. Ambos, Mogadiscio, somos dos hombres conscientes de que para pacificar a Somalia debemos involucrarnos y elegir qué lado.

"Mi padre es un Nascar, así que me pareció natural reclutarme ", el comentario de Mohamed. Para nosotros los italianos el término Nascar es evocador de un tiempo que fue, mientras que en realidad la palabra simplemente significa "soldado". De hecho, "he oído hablar de los ascari y de Italia, pero no sé mucho", dice el niño. Nadie, sin embargo, en la familia de Aden, es militar, pero "me enlisté porque entendí que la nación necesita un ejército, que sirva para la estabilización del país y para la paz", señala. Lo que se percibe es el deseo de normalidad de estos muchachos, que son muy jóvenes y ya tienen una familia, pero han decidido involucrarse en la primera persona. Y les complace participar en el camino de estabilización de Somalia y hacerlo a través del Ejército.

Hablar sobre la estabilización de Somalia, en este momento, también significa derrotar o, al menos, cambiar el tamaño del bandidaje en forma de terror de Al Shabaab, que, en ciertas franjas de la población, es el más pobre y el más cooptado por las escuelas extremistas del Corán (¡no somalí!) desde el comienzo de la guerra civil, encontró un lugar feliz para reemplazar a un gobierno que ya no existía, excepto por su nombre. Hoy en día, con un gobierno reconstituido, aunque frágil es un interlocutor con el que interactuar incluso a nivel internacional, hay esperanza incluso si el camino está todo cuesta arriba.

"Mi hermano murió en un enfrentamiento con Al Shabaab", dice Aden y luego te das cuenta de que, además del deseo de paz es una más, una fuerte motivación para llevar el uniforme y empuñar un arma. Tan pronto como ingresan al ejército, saben que en cualquier momento podrían morir por la nación. Y esto sucede a menudo. No hay un día en que no haya una explosión en Mogadiscio y un policía, un soldado o un civil mueran en el suelo.

Los chicos primero tomaron un curso dirigido por los Emiratos Árabes en otro centro de entrenamiento. Pero consideran que la capacitación con los instructores de EUTM-S "es mucho mejor, mucho más organizada y profesional". Se dan cuenta de que son los únicos que pueden estabilizar el país: desde adentro.

Una vez que el somalí, antes de la guerra civil, fue uno de los mejores ejércitos del mundo, donde las mujeres tenían su propio papel, importante y operativo. En el 1974 aquí estaba la primera piloto femenina, pero antes había reclutamiento femenino, en un período en el que incluso en Italia no se discutía, o casi, si las mujeres podían ingresar a las fuerzas armadas o no. Para ellos, sin embargo, es normal reconciliar las estrellas con la familia y de forma voluntaria como los hombres. Por ejemplo, Ruun Diriye Qutur, suboficial y Qadro Jaamac Mohamed, la tropa graduada. Las motivaciones son las mismas que para los hombres: "Amo a Somalia, me uní para contribuir a la estabilidad y seguridad de mi país", dicen. Ruun es la hija de un soldado, Qadro no. Son respetados como hombres, el salario es el mismo que la tarea. Son soldados, pero también esposas y madres: Ruun tiene siete hijos, Qadro tres, pero él es más joven y tendrá otros. No es simple "Es un desafío, lo sabemos, pero estamos convencidos de que debemos hacer todo lo posible por la nación. Es difícil servir al ejército y la nación y mantener a la familia, pero si lo deseas, puedes hacerlo ", dicen.

Si para ellos es un desafío, para nosotros es una lección, aunque solo sea para el patriotismo.

Villa Gashandiga

Villa Gashandiga es la sede del Ministro de Defensa y del Estado Mayor del Ejército y la Defensa en Somalia. Es importante ir desde aquí para comprender cómo trabaja usted, italianos, europeos y somalíes. Además de la parte de entrenamiento, donde EUTM-S entrena a los soldados hasta el nivel de la empresa, incluido el combate, así como la formación de los futuros entrenadores, existe toda la parte de asesor que le llega al Jefe de Estado Mayor del Ejército y la Defensa y, a veces, incluso al propio Ministro de Defensa, porque la Unión Europea desea interactuar con todas las partes.

Aquí se dan consejos para restablecer las fuerzas armadas somalíes, planificando y dirigiendo a un nivel estratégico. Varios edificios, que contienen diversos aspectos de la defensa, incluido el personal y el transporte. El edificio C es una de esas estructuras construidas por la Unión Europea, inaugurado en diciembre 2017 "Son aulas construidas con fondos europeos. Algunos tienen computadoras, se hace entrenamiento. Están diseñados para el Ministerio de Defensa, pero también son utilizados por las fuerzas armadas somalíes para diversas actividades, tanto para los militares como para los civiles. En febrero, por ejemplo, 2018 organizó un mini-curso para algunos oficiales: un par de semanas para enseñarles las técnicas básicas de trabajo, planificación y conducta del personal."- explica el coronel Stefano Santoro mientras me señala al coronel Osman -"La persona a cargo de las relaciones con el exterior, uno de nuestros puntos de referencia cuando hay que resolver algún problema. Con los fondos europeos, entre otras cosas, también hemos organizado la entrada principal. Todavía habría mucho trabajo por hacer, por ejemplo, una salida de emergencia, que falta aquí. Le pedimos a la Unión Europea que financie nuestro proyecto, ya que debemos reconstruir el muro para aumentar la seguridad pasiva de Villa Gashandiga, una petición específica de los somalíes. Agradecemos sus solicitudes y tratamos de transformarlas, aunque con gran dificultad, en proyectos para tener los fondos.

En otro edificio hay una "sala de control" donde los italianos explican los sistemas de información para un mínimo de monitoreo en el territorio y eso también se ha convertido en una oportunidad de trabajo. "No intervenimos con nuestro enfoque de los problemas, pero nos identificamos con su mentalidad. Nos encontramos Y así obtenemos resultados", Dice el oficial italiano que se ocupa de esta parte.

En Villa Gashandiga todos los militares, de todos los rangos, hablan italiano. Charlamos con dos oficiales del Estado Mayor de Defensa ...

"En Italia fui por mi cuenta, allí tengo dos hermanas y un hermano, estuve 8 años. Estudié tu idioma aquí, en la escuela, donde tenía un buen maestro", Dice uno de los dos oficiales. "Hacemos lo que podemos, siempre hay ayuda que los italianos y los europeos ofrecen, tomaría más, pero es un buen comienzo. A veces pienso que no estamos preguntando de la manera correcta, que no especificamos lo que queremos en Europa, que hacemos la pregunta incorrecta.

¿Cuál sería la pregunta correcta?

"La pregunta correcta debería ser que los europeos deben ayudarnos a crecer mentalmente más que económicamente. Como dice el famoso proverbio, es mejor enseñar a pescar que a dar pescado. Quizás hoy la Unión Europea se encuentra a medio camino entre el pez y la caña de pescar. Debemos ser honestos: creo que es mejor para mi país que Italia, dos naciones tradicionalmente vinculadas, podemos decir que somos hermanos, está más presente. Pero si no hacemos las preguntas correctas, Italia no sabrá cómo darnos lo que queremos. A veces Italia, desde que éramos una colonia, así que éramos italianos, podía presentar a Somalia en nuestro lugar en el contexto internacional. Y no creo que la Unión Europea se oponga a ser parte de Italia de la propia UE. Su país puede asesorar sobre cómo actuar, nos puede dar instrucciones dentro de la UE..

El problema, en Italia, es justamente eso: Somalia es una antigua colonia y se teme que se la vea en clave neoconialista, el problema a nivel político es delicado.

"A veces los somalíes no nos hacen entender. Pero puedo decir con certeza que italianos e italianos son bien vistos en Somalia, por lo que puede dar más. La embajada, el consulado italiano en Mogadiscio es un hermoso edificio deshabitado (en el centro de la ciudad, ed). Debemos arriesgarnos, venir e integrarnos con la gente. Se dice que no va por razones de seguridad, pero la seguridad no mejorará si la embajada permanece dentro del aeropuerto. Si la embajada y el consulado se mudaran allí, tal vez durante los primeros meses, incluso por unas pocas horas al día, sería algo bueno. Además están los militares, que pueden defender. En todas partes del mundo, sus soldados han defendido a Italia con honor, no puedo creer que no puedan hacerlo aquí en Mogadiscio. Si los italianos dieran ese paso adelante, probablemente los otros europeos también los seguirían..

Hoy solo los turcos tienen la embajada en el centro de Mogadiscio, una hermosa ubicación cerca del puerto.

"De acuerdo con mi punto de vista - continúa el mayor - hoy los turcos están desempeñando un papel que debería ser de Italia, que debería haber sido lo primero, porque hay muchos italianos que murieron por Somalia, incluso hace 60 años. Y que su muerte no sea en vano. No digo que sea una caminata, pero debería haber al menos la idea.

Somalia es rica en recursos internos, así como en la costa, tiene una tierra extremadamente fértil, el pastoralismo es un elemento económico importante tanto que el país ha estado exportando carne a lo largo de África. Sin mencionar las riquezas del suelo.

"Sobre todo, la riqueza humana. El somalí, cuando decide arremangarse, es un gran trabajador ...", Observa el coronel de EUTM-S Stefano Santoro.

"Lo que dice el coronel Santoro es verdad. Pero Italia puede darnos el incentivo. Ya que podemos hacerlo, será un impulso para seguir adelante. E incluso las nuevas generaciones son fáciles de conducir. Aquellos que saben cómo era Somalia 50 hace años, podemos ser la guía. Todavía hay una necesidad de un líder, pero la comunidad puede convertirse en un líder de sí mismo. Los somalíes, en sí mismos, jóvenes o no, pueden tener una mente abierta. La mentalidad correcta es lo más importante ....

"Yo también estudié en escuelas italianas, en los años 60", Observa el otro oficial, el general. "Ahora comencé a practicar de nuevo porque mis amigos italianos de EUTM-S a menudo vienen a visitarnos.

"¿Quiere saber sobre las relaciones entre Italia y Somalia, verdad? ... Nosotros, como usted sabe, somos una colonia italiana. Y nosotros, después de la caída del estado, pensamos que Italia intervendría, ayudándonos a no perder nuestro gobierno. Italia ha fallado ....

Pregunto si los somalíes se sienten un poco traicionados ...

"Sí ...", Él responde con respetuosa vergüenza. "... porque los otros estados que gravitaron en África no han perdido completamente sus relaciones con sus antiguas colonias. Los de mi edad así lo creen. Los jóvenes de hoy tal vez menos, porque no saben que los italianos fueron nuestros socios directos, todos los maestros vinieron aquí a enseñar. No sé si los italianos se dan cuenta de su error..

El general es un recuerdo histórico de las fuerzas armadas somalíes, donde hoy en día los niños que se unen parecen tener conciencia de la importancia de defender su país. "Soldados italianos que nos dan una mano como Stefano (Coronel Santoro, nda ...), entienden y saben que los somalíes tenían el mejor ejército de África en tamaño y fuerza, que cayó con el Estado. Teníamos batallones completos de mujeres solamente. La mujer somalí es el pilar que mantiene todo unido, es una mujer fuerte que quiere hacer más que nosotros los hombres. Y estamos felices de tener mujeres afines, estamos orgullosos de ello. La mujer somalí sabe lo que quiere. Los más 'ancianos' de las fuerzas armadas desempeñan hoy el papel de coronel. (A partir del jueves 16 de agosto, una mujer es jefa de la policía somalí, ed.). En esto, Somalia está por delante de ustedes los italianos ....

Ahora, para reconstruir, llevará mucho tiempo. "En mi opinión, tenemos que construir nuevos cuarteles, aquellos que fueron tomados por civiles para vivir allí. Sin cuarteles no podemos reunir o reconstruir las fuerzas armadas: ahora el soldado toma su turno, con su rifle y luego se va a casa. ¿Qué militar es? Le hemos pedido a Italia y a la Unión Europea nuevos cuarteles mientras continúan entrenando tropas e instructores. Es importante Reconstruir un nuevo ejército y cómo hacerlo no depende de otros, es el Estado somalí el que tiene que pensar en ello. Sin militares no hay soberanía, no existe independencia, no existe ningún estado. El gobierno quiere reconstruir el ejército, pero necesitamos ayuda, especialmente de Italia.

"Si puedo entrometerme", Observa el mayor"Hoy los italianos que tenemos aquí están bajo el paraguas de la Unión Europea. La Unión Europea está bien, pero también nos gustaría la presencia italiana como antes, con nosotros, más y solo, con un enlace directo, así como con Europa. ¿Me dices que en Italia el problema es político y delicado porque éramos tu colonia? No me considero una colonia, me considero italiana. Nosotros éramos italianos. Esta palabra, 'colonia', no es creíble: ¡éramos africanos italianos y estábamos orgullosos de ello! ¿Por qué no podemos volver a ello?". Una pregunta similar, planteada por la mayoría de los somalíes, solo puede ser respondida por la política italiana.

Hospital Militar Xooga

El Hospital Militar Xooga de Mogadishu es quizás la única actividad de tutoría, por la parte de salud militar, de todos los quirófanos donde estamos presentes. Y también es, durante más de 20 años, el único ejemplo de estructura médica militar en Somalia. Las horas operativas de 24 al día, todos los días, también están abiertas a los civiles, gracias a los fondos de CIMIC, las actividades del Ministerio de Defensa italiano para la cooperación civil / militar para apoyar a la población local. La misión EUTM-S, por otro lado, realizó un trabajo de tarea / asesoría con las fuerzas armadas somalíes para la creación de un servicio de salud y estructuras relacionadas que ya eran suyas.

En este caso, el Hospital Xooga, que en el pasado fue un punto de referencia importante para todo el distrito. Con la guerra, la parte de la atención médica militar en Somalia ha sido completamente eliminada. Ahora, a través de EUTM-S, intentamos reactivarlo y el hospital de Xooga es su parte central. La mayoría de los médicos son militares, como el comandante del ejército somalí Mahad Abdulahi Nor, un cirujano y un oficial al mando de la salud militar de Somalia, así como un supervisor de Xooga junto con el director del hospital, Khadija Einte, que es un civil. También hay estudiantes de universidades somalíes que vienen aquí para hacer la pasantía. Al principio, había carpas y contenedores en lugar de mampostería. Es desde el 2014 que aquí comenzaron a limpiar el área (en los alrededores, las estructuras están plagadas de golpes) y comenzaron los trabajos de renovación, así como el suministro de equipos y medicamentos. Hoy, las carpas están en el interior y separan las distintas salas, de las que reciben a los pacientes, muchas lesionadas en las artes e incluso madres con hijos.

"Algunos médicos han sido enviados al extranjero para asistir a cursos de especialización. Cuando regresen, nuestra intención es abrir los diferentes departamentos, como Ortopedia, Cirugía, etc.", Explica el comandante Mahad Abdulahi Nor.

"A veces recibimos cosas que no son necesarias. Lo que necesitamos ahora es medicamentos como la aspirina, antibióticos para tratar a los heridos, ungüentos. Todavía es un hospital general, en esta etapa es mejor tener medicamentos genéricos. Y digo gracias, gracias, gracias a Italia. Sin los italianos no habríamos tenido nada", El saludo del director Khadija Einte.

(foto del autor)