Parece loco pero realmente ocurrió. A finales de abril, Steve Witkoff viajó a Moscú para reunirse con Putin por cuarta vez este año. Sin embargo, algo extraño y muy peligroso ocurrió durante este viaje. El enviado especial del presidente Donald Trump violó uno de los protocolos de seguridad más básicos al no utilizar su propio traductor durante su reunión con el presidente ruso Vladimir Putin, optando en su lugar por un intérprete que, como veremos, le proporcionó el Kremlin.
Pero vayamos paso a paso. En su último viaje, Witkoff decidió ir solo y no estar acompañado por asesores o expertos, como suelen hacer los funcionarios estadounidenses cuando llevan a cabo negociaciones delicadas y complejas.
Al entrar en la sala donde tuvo lugar la reunión, estaban presentes Putin, su asesor especial Yuri Ushakov, embajador de Rusia en Estados Unidos entre 1998 y 2008, y Kirill Dmitriev, su enviado especial para inversiones y cooperación económica, y sólo otra persona sentada al otro lado de la mesa. Una mujer. Steve Witkoff, volviéndose hacia ella, le pregunta: "¿Intérprete?"La mujer asiente. Witkoff añade: “¿De la embajada?” y recibe confirmación nuevamente. Lástima que no fue así.
Detengámonos en este aspecto por un momento. Lo único que podría tener sentido en este intercambio de cumplidos es que Witkoff pudiera haber pensado que la mujer había sido enviada por la embajada estadounidense como intérprete. Aparte del hecho de que habría sido bastante fácil para Witkoff adivinar que un posible compañero, puesto a su disposición por la Embajada de Estados Unidos en Moscú, Ella habría llegado junto con él y no por separado.Lo que ocurrió ha superado la imaginación más salvaje de cualquier autor de Historias de espías.
Steve Witkoff, encargado de negociar el fin de la guerra en Ucrania, se reunió con Putin en Moscú durante varias horas, sin estar acompañado por un intérprete proporcionado por la embajada de Estados Unidos, pero amablemente ofrecido por Rusia. Si esto, en una lectura superficial, pudiera parecer... Sólo un detalle irrelevante, está claro que no lo es. Si durante las conversaciones los interlocutores de Witkoff hablaban entre sí en ruso, él no tenía ninguna posibilidad de entender lo que decían. Michael McFaul, ex embajador de Estados Unidos en Rusia, dijo que utilizar el intérprete del Kremlin era "una mala idea" que puso Witkoff "en una situación de desventaja real".
Pero el problema es aún más grave. La mujer que utilizó como intérprete no es sólo una traductora del gobierno ruso. Su nombre es Natalia Koshkina. Se la puede ver junto a muchas personalidades rusas importantes como Lavrov (foto 1), Medvedev (foto 2) y el propio Putin (foto 3), pero también sirvió durante dos años como Tercera Secretaria de la Misión Permanente de la Federación Rusa ante la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en Bruselas. También actuó como asesor de la delegación rusa en la OPAQ, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en La Haya (imagen 4). Ninguna de estas tareas puede considerarse exclusivamente interpretativa. Estos elementos son mucho más compatibles con el perfil de un espía ruso que con el de un simple intérprete. No es de extrañar entonces verla detrás del director del SVR. Servicio de Inteligencia Exterior de Rusia, Serguéi Naryshkin (imagen 5).
Ahora que sabemos un poco más sobre quién actuó como intérprete de Witkoff durante la reunión, vale la pena hacer una segunda consideración. La gravedad de lo ocurrido también está en el fondo. Natalia no tradujo para el enviado especial del presidente norteamericano algunas palabras intercambiadas durante una cena informal, lo que de por sí hubiera sido bastante malo. La reunión entre Putin y Witkoff fue extremadamente significativa. Una reunión oficial en la que estaban en juego las vidas de cientos de miles, si no millones, de personas. Un intérprete puede influir en la negociación. Cada palabra que se dice, la forma en que se dice, el sentimiento e incluso la forma en que se mira a la otra persona pueden transmitir un mensaje.
Ahora bien, tener un espía ruso de su lado, actuando como intérprete, es intrínsecamente peligroso. El hecho de que Witkoff haya aceptado esto indica a la otra parte que son incompetentes o que son un blanco muy vulnerable para el engaño y la desinformación. Y esto, lamentablemente, ocurrió a finales de abril.
En este caso sólo cabe una broma. Natalia Koshkina (imagen superior) demostró ser un activo valioso. No para la Casa Blanca, sino para su empleador, Moscú.
