Finalmente en la noche entre 17 y 18 May 1942, con condiciones climáticas favorables, Carmelo se embarcó en Portopalo (Siracusa) en el MTSM 2141 de la décima flotilla mas. El escuadrón de "MTSM" con sede en Augusta se colocó bajo el mando del teniente del buque Ongarillo Ungarelli, y llevó a cabo incesantes ataques en las aguas de Malta. Ungarelli quería acompañar al joven "sabotatore-informatore" en persona, asistido por el sub-piloto Arnaldo de Angeli. Dada la importancia que se le dio a la misión, su pequeño casco, al cual se le agregó otro MTSM, la 218, fue escoltado por el barco torpedero Abba y por Mas 451 e 452 hasta "distancia segura", entonces yo MTSM 214 e 218 continuaron en su ruta de aproximación con los motores al ralentí. Primero, desdeMTSM 218, Fue desembarcado en una balsa inflable (dijo en la jerga de pavo) el subjefe buzo Joseph Guglielmo, excelente nadador de la "gama" del Grupo Décima, que se acercó a la costa rocosa de la bahía de Marsa Scala, en la parte sureste de la isla, con la tarea de exploración y de detectar la defensiva Qué hacer: obstrucciones, redes deshuesada, nidos de ametralladora, estaciones, etc .. por desgracia, aterrizó en la costa, demorado para tomar notas y dibujar bocetos y no pudo volver a su "MTSM" mientras que tener presente anticipa significa casi una hora sobre la cita programada, mientras que ya brotado la primera luz del amanecer. William fue tomada después prisionero por los británicos.
Mientras tanto, elMTSM 214 continuó su lento curso, porque la estela fosforescente de la lancha si hubiera sido lanzada a una velocidad más sensible hubiera sido fácilmente detectada por los reflectores que pululaban sobre las olas; la pequeña lancha se detuvo en aproximadamente 150 metros del acantilado, en la cala de Ras Id-Dawara, bajo el saliente de Had-Dingli, (cirda 260 metros de altura).
El punto de aterrizaje había sido elegido por los Borg Pisani: la cala se abre en la costa suroeste de la isla, una costa rocosa y escarpada al sur de Casal-Dingli, (en vista del islote de Filfla); bajo el acantilado se abre una cueva marina que Carmelo conocía bien, ya que había llegado allí varias veces en sus atrevidas excursiones de adolescentes. Este particular ha sido ignorado por algunos historiadores que contó la historia del Carmelo Borg Pisani, llegando a hablar de "... una empresa mal concebido e implementado peor" en una zona inaccesible. Es bien conocido por la mayoría de los historiadores documentados, sin embargo, que a veces había Carmelo escalar la pared de roca, durante sus excursiones adolescentes y había llegado a esa misma cueva.
Los objetivos de la misión eran múltiples: descubrir los movimientos de un barco fantasma, que, evitando toda vigilancia, transportaba suministros pequeños pero regulares a Malta por la noche; informar sobre la situación alimentaria y moral de las tropas y la población; averiguar si había instalaciones de radio o radar en la roca de Filfola y en el islote de Comino; descubre los objetivos militares en la isla de Gozo.
Carmelo fue transbordado en la aeronave y, la misma noche, sin ser notado, después de una breve exploración, aterrizó dentro de la cueva y arrojó un recipiente 4 plano y seco con agua y contenedores de agua durante días 20, un arma , una granada de mano, municiones, transceptor de radio, cifra, pilas, medicamentos, algunos rollos de cuerda, gasolina "y, finalmente, notas para un total de alrededor de libras 200, útil para compensar los que le habían ayudado".
Ni que decir tiene que si el joven voluntario no había tenido conocimiento preciso de los lugares no pudo localizar a la noche a la cueva del mar, y en su lugar más de un escritor se queja de que la "superficialidad", o peor "mala conciencia" de los que planearon la misión la trágica falla; en la negación puede traer las mismas afirmaciones de Stephen Fabei en la página 92 cuando se registra que el mismo capitán de fragata Max Ponzo, que fue hecho jefe de D, el campo especial de Sis (la Servicio secreto de la Marina) Gestión de la preparación y el establecimiento de una célula de la información en Malta, se trasladó de Roma a Porto Palo seguir la telegrafía sin hilos práctico de Carmelo Borg Pisani, y de dos personas suboficiales de Radiocomunicaciones. Stefano Fabei admite "Ponzo con el personal de la misión permaneció en Porto Palo espera del inicio de la operación. Durante su estancia en ese lugar de entrenamiento del informante era una gran cantidad de datos con el fin de hacerle llegar a la eficiencia física y máximo profesional esencial para la actividad que se llevará a cabo. El equipo y los materiales necesarios para la misión también se prepararon y se controlaron con mucho cuidado ". El mismo capitán de la fragata Max Ponzo quería embarcarse en el barco torpedero Abba que escoltaba la flotilla con destino a Malta, cabe destacar también, como se recordará, que el subteniente Ungarelli, comandante del escuadrón "MTSM" con base en Augusta, quiso abordar la lancha que transportaba a Carmelo, como también admite Fabei en la página 94. Pero hay más: el mismo Fabei riguroso y bien informado informó con precisión en la página 88: "El curso de formación técnico-militar que siguió en Messina tenía que proporcionarle las habilidades necesarias para moverse con cierta facilidad. en una zona cargada de asperezas y el uso del equipo que le habrían dado. En teoría Borg Pisani no debería haber tenido mayores problemas para moverse, aparte de su fuerte miopía, ya que desde niño le encantaba escalar acantilados. Pico a lo largo de la costa y explore las cuevas creadas por la corrosión del oleaje. Conoció muchos de los barrancos más escondidos de la isla que había tomado en sugerentes fotografías ”.
Sin embargo, es cierto que se deben atribuir responsabilidades muy serias a Servicios secretos italianos y a los Estados Principales por no haber preparado una red adecuada de informantes en Malta ya antes del conflicto, una grave deficiencia que, lamentablemente, también se produjo en todos los demás campos de acción en el extranjero.
Pero el mar agitado se fortaleció; una onda anómala arrancó todo, poniendo en peligro su propia vida. Gran parte del material en los contenedores herméticos fue encontrado más tarde por los británicos.
Durante dos largos días trató de encontrar una manera de escalar la pared que sobresalía; ya no tenía el bote, pero incluso cuando estaba nadando, pudo encontrar un acceso que le permitió cruzar la pared del acantilado. Sin embargo, recordó haber viajado más de una vez en sus incursiones adolescentes. Evidentemente, el mar había demolido una protuberancia en el curso de esos años, haciendo que la pared fuera inaccesible desde el mar.
Estaba agotado, en ayunas, sediento, destruido por la fatiga.
Una refutación de aquellos que han decidido decir que Carmelo Borg Pisani no estaba suficientemente preparada y equipada, sin embargo, hay que señalar, en lo que respecta a la formación, que Carmelo había convertido en un buen nadador, parece muy buena; De hecho, pasó muy bien la terrible prueba de los disyuntores de fuerte oleaje en la cueva con el peligro de ser cerrado de golpe en los salientes de las paredes, no sólo, sino portatosi luego fuera, se había resistido a nadar durante casi dos días, en busca de una manera de aterrizar en la pared empinada para alcanzar su punto máximo.
Pero prensas Stephen Fabei, en la obra citada página 100 que: "el destino quería que se aterrizó en el lugar menos adecuado", olvidando lo que leemos en la página 103: "Informó que el punto de aterrizaje había elegido a sí mismo basado en el hecho de que el área estaba mal protegida ". Para aquellos que ignoran el hecho de que Carmelo sabía muy bien que la cueva y el paso para llegar allí por tierra, sin duda puede parecer extraño que ha sido hecha a la tierra en ese sitio, pero el propio Fabei confirmada - como hemos visto - las reclamaciones de los biógrafos más cuidadosos a este particular.
Después de tres días de intentos vanos, Hero, estresado, exhausto, sediento y hambriento, decidió pedir ayuda; fue escuchado por un tal Robert Apap que lo reportó a un puesto de observación inglés ubicado en las cercanías. Un bote salvavidas de motor fue enviado Royal Air Force, que lo juntó aferrándose a una roca. Tomado en condiciones extremas, fue llevado a Kalafrana y desde allí fue trasladado a la ambulancia del hospital militar Mtarfa, donde trató de hacerse pasar por Caio Borghi, pero el médico capitán anglo-maltés Tommy Warrington, que había sido su vecino y compañero de juegos en Senglea, lo reconoció y denunció, con rencor exasperada de renegados, dando certidumbre a dudas persistentes del Inglés en este extraño "náufragos". Carmel, sin embargo, el alma cándida y honesta, incapaz de imaginar la maldad, en la creencia de que el amigo de la infancia de Malta que pretendía haber conservado intacta la vieja amistad franca y afectuosa lo protegería2, Ingenuamente se confió con el antiguo compañero, que mientras que la amistad sigue mostró, con malicia apretó su cuello halter. Warrington "le hizo llevar aguardiente, pan, mantequilla y té" y entretenido cordial tiempo "hasta las tres de la mañana", en ropa interior y "afectuosa" reunión secreta, instando callidamente para contar toda la información que pudo y luego se informó en detalle al contador dell 'Servicio de Inteligencia y que también confirmó, implacablemente, en la corte.
Carmelo Borg Pisani luego comenzó una secuencia trágica que lo llevó, lentamente, a la realidad del cabestro. Dado de alta del hospital, fue llevado a una "casa privada" en Sliema en el 11 de Ghar id-Dud Street, que en realidad era una de las muchasServicio de inteligencia; "bajo arresto domiciliario", se dijo a sí mismo, pero bajo una vigilancia muy estrecha y continua. Este "arresto domiciliario" duró seis meses, durante los cuales los británicos, fingiendo provisiones insípidas, esperaban convencerlo de "colaborar".
Carmelo pidió hablar con un abogado, su primo, en quien confiaba y los ingleses se apresuraron a complacer después de colocar un micrófono espía y en la habitación contigua un auricular con un taquígrafo que anotó todo lo que decían.
Perdió toda esperanza de encontrar algún artículo útil, el 7 de agosto los británicos lo llevaron a prisión. De hecho, Carmelo Borg Pisani a los ingleses sirvió vivo, como un destacado rehén, en previsión del desembarco que sabían que estaba preparando; así como las personalidades que se habían internado en Uganda fueron servidas como rehenes. Luego, cuando se evitó el peligro de la invasión, que el Estado Mayor apartara el proyecto "y los ingleses, siempre bien informados de que sabían", Carmel fue entregado a los jueces acusados de condenarlo a la cabestro sin escapatoria.
Se han hecho comparaciones entre Borg Pisani y Cesare Battisti y también con eventos trágicos similares de otros Irredenti que se inmolaron en la patria italiana. Estas son reflexiones espontáneas, sugeridas por la evidencia.
Durante su encarcelamiento en la prisión Kordin (Conrad) del Casal Paola, a poca distancia de La Valetta, conoció a otros jóvenes compañeros presos por los británicos G. Olivier de la Scerri y estudió un plan de escape, incluso románticamente la planificación de un vuelo más tarde en Italia en un velero.
Carmelo había sido interrogado largamente, en varias ocasiones, incluso por los oficiales de más alto rango de la contra-inteligencia británica y así por el jefe de la policía, que esperaba obtener de él alguna, aunque vaga, indicación, información, aunque aparentemente insignificante, que podría hacerlos volver a proyectos más importantes, que sabíamos que habían sido preparados. Varias veces lo hicieron escapar si hubiera cooperado; en particular, pidieron el cifrado de las comunicaciones de radio, pero todo fue inútil.
Sin embargo, durante los seis meses de prisión, tuvo que soportar antes de la condena, Carmelo Borg Pisani, si bien afirma el orgullo de sentirse profundamente italiano y luchado por su verdadera patria, no proporcionó ninguna información de interés militar o político. Se informa que fue torturado para hacerlo hablar.
El juicio comenzó el 12 de noviembre y se celebró a puertas cerradas para evitar una posible reacción resonante de fascistas y simpatizantes, lo que podría haber perturbado al jurado, compuesto únicamente por jueces togate malteses de la proclamada observancia británica. También estaba prohibido integrar el jurado con los jurados populares, que en su lugar eran estrictamente requeridos por el código maltés, en la línea del británico.
Tercamente obstinada a considerarlo siendo un tema británica, que no sería, pretexto, tomar cualquier cuenta de su renuncia a la ciudadanía y el pasaporte británico, ni la adquisición de la ciudadanía italiana, consagrada por la militancia en las fuerzas armadas. En cambio, quería acusarlo incluso por luchar contra Grecia, que era un aliado de Inglaterra. La sentencia de muerte había sido escrita inexorablemente incluso antes de comenzar.
19 Noviembre 1942 Carmelo fue sentenciado a muerte por conspiración contra el gobierno de Su Majestad Británica y por traición. Él aceptó la comunicación en atención.
Quemó la cuestión de la gracia.
En la celda de la muerte, Carmelo Borg Pisani dijo a los presentes: "No me importa morir, pero me entristece que Italia no haya invadido Malta".
En la puerta de su celda había escrito con carbón: "Los siervos y los cobardes no son agradables a Dios".
Creyente, quería asistir a la misa celebrada antes del amanecer por los monjes de la Archicofradía del Santo Rosario, que habían estado a cargo desde el siglo XVI para la comodidad de los condenados a muerte. Después de recibir las comodidades religiosas, se lanzó entre veinte cantos frenéticos al lugar de la horca, caminando en pasos lentos y rítmicos y rezando en voz alta, erigido en la persona, con los brazos cruzados, rechazando toda ayuda y apoyo. Trepó solo en la horca, levantando la cabeza para mejorar bajo la soga, con los pies justo en el centro del hoyo. El verdugo Luigi Catajar disparó la palanca que abrió la trampa mientras el mártir levantaba su grito: "¡Larga vida a Italia!" en el silencio glacial
Fue ahorcado en 7,34 el sábado 28 de noviembre en la prisión de Corradino. Y allí yacía, confundido en la fosa común con los cuerpos de dieciséis malhechores ejecutados en prisión.
En ese momento llegaron las noticias de la ejecución a Italia de un comunicado general de la agencia Reuter; El rey Vittorio Emanuele III le confirió motu proprio la Medalla de Oro para Valor Militar a la memoria. Las noticias sobre su muerte fueron, sin embargo, fragmentarias: por esta razón, creyendo que Borg Pisani había sido asesinado, en las motivaciones nos referimos al líder del pelotón de fusilamiento:
"Unredeemed de Malta y, como tal, exentos del servicio militar, pidiendo en varias ocasiones y obtenido a alistarse, a pesar de la imperfección física grave. Como una camisa negro participó en la campaña en Grecia, durante el cual contrajo una enfermedad que debería haber estado en el lugar de procedimiento quirúrgico, que no eludió escapar aunque sea por unos días desde el campo de batalla. Después de obtener su nombramiento como funcionario de la milicia de artillería marítima, pidiendo con insistencia para ser utilizado en una empresa arriesgada guerra, que se prepara para los largos meses de . la formación y el estudio en perfecta tranquilidad y con plena conciencia de la gravedad de los peligros capturado por el enemigo, se reafirma en frente de la corte británica marciales de Malta su nacionalidad italiana y cayó bajo la dirección de los gritos pelotón de ejecución: ¡Viva Italia! Brillante ejemplo de heroísmo, fe, abnegación y virtudes militares, que está vinculado a las más puras tradiciones del irredentismo "Malta, 1942,
Hay armonía en la evaluación de la figura de Pisani: algunos dicen que era un héroe para la causa de un Malta independiente, otros que era un títere en manos del fascismo, otros que era un valiente irredentismo italiano.
La controversia También están en juicio porque no se le dio el estatus de prisionero de guerra que habría ahorrado la pena de muerte, que en cambio aconteció después del final de la guerra, por varios otros irredentista que se unió a la República Social Italiana y extraditado a Malta a pedido en inglés3.
En Malta es visto por algunos como un héroe por la independencia nacional, por otros como un títere de Mussolini, por otros como un idealista que valientemente se sacrificó por el irredentismo italiano4.
Del juicio, algunos creen que fue justo e imparcial. Otros creen que él, siendo prisionero de guerra, debería haber tenido un tratamiento diferente. Otros estiman que fue ahorcado por los británicos solo porque era irredentista porque, después de la devolución del pasaporte y la adquisición de la ciudadanía italiana, el ahorcamiento no estaba legalmente justificado (al contrario de lo que hizo Cesare Battisti con los austríacos en la Primera Guerra Mundial) .
Haga clic aquí para la primera parte
(Artículo publicado en la edición de julio de 2010 de Revista maritima)
Nota:
1 - MTSM (Turismo motorizado Silurante modificado) una lancha rápida, ágil y maniobrable, diseñada para atacar con torpedos, pero también utilizada para transportar y desembarcar saboteadores e informantes en las costas enemigas; era un bote mucho más pequeño que un Mas, tenía motores Alfa Romeo mucho menos ruidosos que el Isotta Fraschini del Mas y por lo tanto podía escapar más fácilmente de la vigilancia del enemigo.
2 - Él le dijo en el dialecto maltes: "¡Qué bueno que te conocí!" con un suspiro de alivio.
3 - En Italia sucedió que los oficiales malteses de MilMart (Milicia de Artillería Marítima, para la defensa de las costas) había sido asignado a las tareas de instituto de la especialidad, pero muerde el freno; la sottocapomanipolo Ivo Leona Ganado, muy impaciente, preguntó varias veces para mover a la parte delantera para ser contratados directamente en el combate contra el Inglés, sabiendo los riesgos que cuelgan en caso de captura. Después de mucha insistencia, estaba satisfecho; peleó en el norte de África. Pero si los británicos no lograron capturarlo en Libia, no renunciaron a perseguirlo después de la guerra, como veremos.
En Rsi, el "Batallón Borg Pisani" se estableció en nombre del mártir maltés, establecido en noviembre 1943 en Porto Maurizio con combatientes que venían del otro lado de la frontera. No hubo tiempo para transformar oficial y burocráticamente el batallón en una "Legión de Asalto Borg Pisani" con la contribución de más de dos mil combatientes Rsi procedentes del otro lado de la frontera.
Todos los irredentistas malteses se unieron al RSI que tenían la posibilidad material, "como era lógico y natural", al menos según su punto de vista. Menciono entre ellos al profesor Carlo Mallia y a los jóvenes subgerentes de Milizia Leone Ganado y Camillo Bonanno. Significativo, en particular, la historia de Ivo Leone Ganado. A su regreso a Malta, a petición de la Corte, fue juzgado por traición y otros cargos menores, todo agravado por haberse unido a la RSE, que fue documentado por el testimonio de los ex partidarios hechos vienen fijados por el Veneto; "Sus afirmaciones biliosas no alcanzaron la marca y fue tal el desprecio hacia el público que pidieron ser ... protegidos por la policía". Pero los tiempos habían cambiado, esta vez había un jurado popular. Los miembros del jurado votaron a los nueve por la absolución total de los fascistas, nueve bolas blancas a favor de Ivo; pero luego acordaron poner una bola negra en la urna, para que todos pudieran decir que votaron "políticamente correcto". Otra prueba de ... italianidad de los malteses. Ganado fue cargado cariñosamente en sus brazos por el maltés que se llenó la sala y llevó triunfante el curso de Valletta.
Hubo otros dos procesos; duraron 11 meses, más de veinte acusados. Todos fueron absueltos.
4 -. Don Mintoff escribió "Borg Pisani no era un aventurero vulgar que vende sus servicios a la parte predominante era un joven artista tranquila inflamado con un idealismo imprudente Se enfrentó a la horca en paz con Dios y su conciencia Malta no se avergüenza de tenerlo. como uno de los hijos desafortunados ".
(foto: mapa de Malta en el siglo XVI, cuando el italiano fue declarado idioma oficial, que indica la ubicación de Dingle, donde Carmelo Pisani aterrizó en una misión para la Operación C3 en 1942)
