Louis-Ferdinand Celine
Ed. Adelphi, Milán, 2023.
pp 156
Esta obra de Louis-Ferdinand Céline emerge decisivamente del pasado: sesenta años después de la muerte del escritor, gracias a un descubrimiento, junto con otras notas, artículos y manuscritos inéditos (que fueron robados de su apartamento durante la liberación de París en 1944), Aquí aparece esta novela, en un primer borrador, esquemática, pero ya muy bien perfilada en todas sus articulaciones.
Céline, cuyo verdadero nombre era Louis Ferdinand Auguste Destouches (nacido en Courbevoie el 27 de mayo de 1894 y fallecido en Meudon el 1961 de julio de XNUMX), vinculó su nombre a numerosas obras literarias importantes, entre ellas Viaje al fin de la noche, Viaje al fin de la noche (1932), su debut, al que Guerra conecta. Escritor, ensayista y médico atormentado, se alistó en 1912, con sólo dieciocho años, como voluntario en el ejército francés en el momento del estallido de la guerra. La Primera Guerra Mundial – una experiencia que lo marcará para toda la vida y a la que volverá en varios de sus escritos.
Bajo las órdenes del general Philippe Pétain, integrante de un regimiento de infantería, sirvió en el frente entre 1914 y 1915, obteniendo dos importantes condecoraciones y participando en los combates en el río Lys y cerca de la localidad belga de Ypres, en Flandes Occidental, siendo herido en el brazo derecho y en la cabeza, hecho que le valió el alta en 1915; además de las operaciones quirúrgicas a las que tuvo que someterse y los tratamientos terapéuticos, las heridas provocaron varias dificultades permanentes que empeoraron con el paso de los años.
Muchos de los que comentaron Guerra relataron la siguiente frase que Céline hace pronunciar a Ferdinand, el protagonista de la historia, de alguna manera su alter ego: “Tengo la guerra en mi cabeza. Lo tengo encerrado en mi cabeza". (p. 26), frase que representa bien, simbólica pero no exclusivamente, el daño permanente, físico y psicológico que sufrió Céline al participar en una misión el 27 de octubre de 1914 en Poelkapelle.
El interés que suscita este escrito parcialmente autobiográfico es mayor en su primera parte (considerada muy cercana a la verdadera experiencia bélica vivida por el escritor) que, de hecho, comienza con la escena en la que el protagonista del relato recupera la conciencia en medio de un mar de cadáveres tras quedar atrapado en una explosión. En estas páginas vemos los presagios de lo que luego sería catalogado como estrés post traumático (Trastorno de estrés postraumático - TEPT - Trastorno de Estrés Postraumático). En los momentos posteriores a la recuperación de la conciencia, Céline describe las dificultades para recuperar el contacto con el mundo y la casi imposibilidad de formular un pensamiento lógico, mientras Ferdinand se levanta y va laboriosamente en busca de trozos y restos de comida, hurgando en el barro y la sangre. , y en los abrigos de los muertos.
Un segundo imagen, por así decirlo, representa el encuentro del protagonista con un soldado británico: un hombre que se encuentra por casualidad y que presta ayuda a Ferdinand, quien finalmente es llevado a un largo recorrido por hospitales donde, al principio, la gran preocupación de no presentarse. muriendo por miedo a ser llevados directamente a las habitaciones donde yacen los cadáveres o los soldados para los que ya no hay esperanza.
El encuentro con el soldado británico puede verse como una especie de puente, un paso desde la condición de una persona desafortunada en el límite entre la vida y la muerte, a una persona que tiene la esperanza de llegar a un lugar donde -pero nada es seguro- se puede ser Bienvenido y cuídate. Y, de hecho, incluso en las habitaciones de los hospitales ocurren acontecimientos que pueden definirse como al menos perturbadores, y uno no puede automáticamente confiar (o confiar en) las enfermeras y los médicos, sino que hay que permanecer alerta: de alguna manera, diría yo, hay que monitorear el propio cuerpo y monitorear lo que otros quisieran hacer con el cuerpo...
A partir de la experiencia de la guerra - y de las huellas que esta experiencia dejó en el alma del escritor y en varias de sus obras - Céline desarrollará su visión político-social muy crítica, compuesta de toques de pacifismo pero también de antisemitismo, hasta el punto de de comprometerse con el régimen de Vicky y de ser exiliado de Francia por colaboracionismo y antisemitismo.
De regreso a Francia a principios de los años 1950, se dedicó como médico al cuidado de los enfermos y continuó escribiendo, tal vez también en un intento de reelaborar y de alguna manera digesto lo que había descrito-narrado con palabras tan duras, secas y violentas: palabras que no dejan escapatoria.
Quien desee profundizar en la obra de Céline encontrará en traducción italiana no sólo cuentos y ensayos, sino también epistolares.
Andrea Castiello d'Antonio
