Federica Marzi
Ed. Bottega Errante
pagg.335
"¿Qué estás haciendo? ¿Te queda aferrarte a una tumba? ¿Qué estás haciendo? ¿Te quedas y luego te arrepientes de no haber ido como los demás? ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres vivir como extranjero en un nuevo país? ¿O quiere vivir como extranjero en un país que ahora imagina que tiene derecho a considerar suyo? No, el tuyo no. Eres tú quien ahora le pertenece. Por derecho. Te dejaron entrar. Te dejaron pasar. Ir a Italia. Ahora o nunca".
En unas pocas líneas, la autora describe, en uno de los pasajes, en mi opinión, más intensos de su primera novela, el drama de la elección, entre irse o quedarse, de los refugiados de Istria tras la toma del poder por parte de Titos. .
Federica Marzi es de Trieste, es profesora y proviene de una familia fronteriza, en parte istriana y en parte eslovena. Los dos personajes principales de la novela también pertenecen a familias fronterizas: Amila, una niña de origen bosnio y Norina, una anciana de origen de Istria. Ambos nacieron en una ciudad que luego cambió de país de origen; ambos, por tanto, nacieron "en otra parte". Ambos, porque uno necesita del otro, entrelazarán sus vidas en Trieste. Ambas han tenido la experiencia de vivir en un campo de refugiados: Amila en Jesolo, Norina en Padriciano, claramente en tiempos y situaciones diferentes.
La familia de Amila se encontró refugiada en los años XNUMX debido a la guerra en los Balcanes, mientras que la familia de Norina formó parte del gran éxodo de Yugoslavia a Italia en los años XNUMX. “Había sido una niña feliz, pero luego, después de la guerra y los alemanes, llegó Yugoslavia”. “Muchas casas quedaron vacías […]. Cualquiera que quisiera regresar a su tierra natal italiana, a Trieste, tenía que hacer cola en el ayuntamiento y abandonar sus posesiones. Las familias se separaron. Las amistades se desmoronaban como masa quebrada. Los lazos que habían mantenido unida a una comunidad se rompieron. Y hasta los juramentos y promesas que habían cantado amor, amor, amor se rompieron como tantas ramas secas." Sin embargo, no todos pudieron soportar la vida en el campo de refugiados, donde todos siguieron “Con aprensión lo que hizo o dejó de hacer el Gobierno italiano. La frontera no estaba muy lejos. Norina y Nevia pronto también se sintieron contagiadas por el miedo a ser aisladas nuevamente. Bastaba una disputa internacional y la línea podía avanzar hacia ellos en una sola noche y pasarlos, empujándolos de regreso a Yugoslavia".
Nevia, la hermana de Norina, se dio cuenta “que sólo podías arrastrarte hacia un terreno nuevo”, decidió empezar una nueva vida en Australia, a bordo del barco a motor "Flaminia"; ella nunca regresaría a Italia. Sin embargo, habría sido su sobrino Simón quien, con su llegada a Italia, habría provocado algunos cambios, tanto en la vida de Amila como en la de Norina, que, a través de su sobrino, se verá obligada a afrontar con un pasado nunca olvidado. Amila acompañará a Simon -en su viaje en busca de sus orígenes- hasta Buje, Croacia, de donde había huido su familia. Y allí tendrá un encuentro con Livio, que de niño había cortejado a su abuela y que, habiéndose quedado en su pueblo, “No estaba muy convencido de la democracia que había seguido a Yugoslavia”. “¿Pero por qué no te fuiste tú también?”, le preguntó. "¿Y donde? —preguntó Livio. Esta es nuestra casa. En otra tierra ya no seremos los mismos, pensábamos aquella vez." Pero el verdadero objetivo de Simón será encontrar a su abuelo Franco que, el día que su abuela se embarcó rumbo a Australia, también estaba en el mismo barco. Pero luego regresó.
Gianlorenzo Capano
